Ugyanaz or ugyanolyan: how do you say "the same" in Hungarian?
Use ugyanaz when there is only one thing: the very same film, person or jumper (Ugyanaz az ember vagyok, mint tegnap). Use ugyanolyan when there are two things of the same kind (Ugyanolyan a pulcsim, mint a tiéd). Before a noun, ugyanaz works like az: it needs the article and takes the case ending too (ugyanazt a filmet, ugyanabban a házban). "The same as" is mint.
On this page
- The rule: one thing or two?
- Worked through: one jumper or two?
- Ugyanaz before a noun: article and case on both words
- Ugyanolyan before a noun: one ending, often egy
- "The same as": mint
- The whole ugyan- family
- Ugyanakkor also means "however"
- Azonos, egyforma, éppolyan: the other "same" words
- Typical learner errors
- What this rule does not cover
- Sources and further reading
- Key takeaways
- Frequently asked questions
Ugyanaz means "the very same one": one thing, met twice. Ugyanolyan means "the same kind": two things that match. So "we are watching the same film" is ugyanazt a filmet nézzük. But "my jumper is the same as yours" is Ugyanolyan a pulcsim, mint a tiéd, because there are two jumpers.
The rule: one thing or two?
Both words are built from the prefix ugyan-. Wiktionary defines it as "the same (person/thing/way/kind/place/size/amount/etc.) as". Add it to az ("that") and you get ugyanaz, "the same one as that". Add it to olyan ("that kind") and you get ugyanolyan, "the same kind as that". The second half of each word tells you what is the same: the thing itself, or its kind.
Wiktionary's glosses follow that split. It defines ugyanaz as "the same (as that one)". It defines ugyanolyan as "identical (exactly the same [type] as that one)" and, before a noun, "the same kind/sort of". But Wiktionary also lists each word among the other's synonyms, and it never states a rule for choosing between them.
The rule is stated on an elon.io sentence card. It says ugyanaz means "the very same one" and gives this pair:
- ugyanaz a film the same movie (one film)
- ugyanolyan film a similar kind of movie, the same type of movie
The card's sentence is Nem ugyanazt a filmet nézzük, de ugyanaz a zene tetszik nekünk, "We are not watching the same movie, but we like the same music". It explains that ugyanaz is right there "because it is talking about identity, not similarity". It adds that Nem ugyanolyan filmet nézünk would mean something else: we are not watching similar kinds of films.
The test: count the things. If there is one thing, met or used twice, say ugyanaz. If there are two or more things that match, say ugyanolyan. English "the same" covers both, which is why learners mix them up.
Worked through: one jumper or two?
Take a single situation and change one detail at a time.
Suppose you walk into work and a colleague is wearing a jumper exactly like yours. There are two jumpers, bought separately. They match, so this is the kind test:
- Ugyanolyan a pulcsim, mint a tiéd. My jumper is the same as yours.
Now suppose nobody else is involved. You are wearing yesterday's jumper again. There is one jumper, seen on two days, so this is identity:
- Ugyanaz a pulcsi van rajtam, mint tegnap. I'm wearing the same jumper as yesterday.
Swap the words and the meaning shifts. *Ugyanaz a pulcsim, mint a tiéd says you and your colleague share one jumper. Ugyanolyan pulcsi van rajtam, mint tegnap says today's jumper is a different one that looks like yesterday's. Both are grammatical. Only one says what you meant. (For van rajtam, see hord, visel or van rajta.)
Wiktionary's own first example is the identity case with a person: Ugyanaz az ember vagyok, mint tegnap, "I am the same person as yesterday". One person, two days.
Ugyanaz before a noun: article and case on both words
Ugyanaz behaves exactly like az. Before a noun it needs the definite article: ugyanaz a film, ugyanaz az ember. When the noun takes a case ending, ugyanaz takes it too. The elon.io card shows this with the object: ugyanaz a film becomes ugyanazt a filmet, with -t on both words. Its note calls this matching "a regular feature of Hungarian". If the ez a ház pattern is new to you, read ez or az first: everything there carries over.
The z also assimilates the same way. These forms are from Wiktionary's declension table for ugyanaz:
| Ending | az | ugyanaz | With a noun | English |
|---|---|---|---|---|
| -t | azt | ugyanazt | ugyanazt a filmet | the same film (object) |
| -ban | abban | ugyanabban | ugyanabban a házban | in the same house |
| -on | azon | ugyanazon | ugyanazon a napon | on the same day |
| -nál | annál | ugyanannál | ugyanannál a cégnél | at the same company |
| -hoz | ahhoz | ugyanahhoz | ugyanahhoz az orvoshoz | to the same doctor |
| -val | azzal | ugyanazzal | ugyanazzal a busszal | with (on) the same bus |
| -nak | annak | ugyanannak | ugyanannak a fiúnak | to the same boy |
| plural | azok | ugyanazok | ugyanazok a dalok | the same songs |
Wiktionary's example for ugyanazon shows the case on both words in a full sentence: Ugyanazon a napon születtünk, "We were born on the same day". The plural line is from the elon.io card: ugyanazok a dalok tetszenek nekünk, "we like the same songs".
A phrase with ugyanaz is definite, so as an object it takes the definite conjugation. The elon.io card puts it plainly: the object ugyanazt a filmet is definite, "so the verb must be definite", nézzük and not nézünk. The definite and indefinite conjugation guide lists the other triggers, and the accusative guide covers the -t on the noun.
On its own, ugyanaz is a pronoun, "the same thing". Wiktionary's example is Ugyanazt mondtam én is, "I said the same".
Ugyanolyan before a noun: one ending, often egy
Ugyanolyan works the other way. Before a noun it behaves like an adjective. It stays unchanged, and only the noun takes the ending. In both of Wiktionary's examples the word has no ending of its own:
- Egy ugyanolyan lámpát szeretnék venni. I'd like to buy a lamp exactly the same (type) as that one.
- Ugyanolyan emberrel dolgoztam együtt, mint te. I worked with the same sort of person as you did / as you are.
The first example puts egy, "a", in front. That fits the meaning: you want a second lamp, not the first one. Since the phrase is not definite, the verb goes indefinite, as in the card's ugyanolyan filmet nézünk. The second example is marked ambiguous by Wiktionary. Mint te can mean "as you did" (the same kind of colleague) or "as you are" (a person like you).
Standing alone, ugyanolyan takes endings like any adjective. Wiktionary gives ugyanolyanok as the plural and two accusatives, ugyanolyat and ugyanolyant.
"The same as": mint
"As" after "the same" is mint, usually after a comma. Wiktionary's examples use it with three of the ugyan- words:
- Ugyanaz az ember vagyok, mint tegnap. I am the same person as yesterday.
- Ez ugyanolyan, mint a másik. It is the same type as the other.
- Ugyanannyit kérek, mint te. I'll have the same amount as you.
The word after mint keeps the case it would have in its own sentence. Wiktionary's example has Ugyanannyi esélyed van, mint nekik, "You have as much chance as they do". It is nekik, not ők, because "they have" is nekik van. This is the same mint as in comparisons; the comparative guide sets out when the case carries over.
One exception in Wiktionary's examples: "the same way as" is shown with ahogyan, not mint. Ugyanúgy gondolkoznak, ahogyan én, "They think just like I do". This is the úgy ... ahogy pair from the ez/az family, with ugyan- in front.
The whole ugyan- family
The ez or az guide lays out the "this" and "that" words for every question word. The ugyan- words are one more column in that grid. Wiktionary's Hungarian table of correlatives lists two forms in each cell: ugyan- plus the "this" word, and ugyan- plus the "that" word.
| Question | This / that | The same | Meaning |
|---|---|---|---|
| mi? what | ez / az | ugyanez / ugyanaz | the same one |
| milyen? what kind | ilyen / olyan | ugyanilyen / ugyanolyan | the same kind |
| hogy(an)? how | így / úgy | ugyanígy / ugyanúgy | in the same way |
| hol? where | itt / ott | ugyanitt / ugyanott | in the same place |
| hova? where to | ide / oda | ugyanide / ugyanoda | to the same place |
| honnan? where from | innen / onnan | ugyaninnen / ugyanonnan | from the same place |
| mikor? when | ekkor / akkor | ugyanekkor / ugyanakkor | at the same time |
| mennyi? how much | ennyi / annyi | ugyanennyi / ugyanannyi | the same amount |
| mekkora? how big | ekkora / akkora | ugyanekkora / ugyanakkora | the same size |
| miért? why | ezért / azért | ugyanezért / ugyanazért | for the same reason |
| meddig? how long | eddig / addig | ugyaneddig / ugyanaddig | up to the same point |
So once you know ott, you know ugyanott. Wiktionary glosses the ones you will meet most often:
- ugyanúgy: "similarly, likewise, in the same way (as that one), just the same (way)".
- ugyanott: "in the same place, at the same place (as that one)".
- ugyanannyi: "the same amount (as that one)", "just as much / many".
- ugyanakkor: "at the same time (as that time), simultaneously". See the next section for its second meaning.
Some cells repeat case forms of ugyanaz. Ugyanazért is "for the same thing" and "for the same reason". Ugyanaddig is both "up to the same one" and "up to the same point". This is the same doubling the ez/az forms show.
Ugyanez or ugyanaz?
The two forms differ the way ez and az do. Wiktionary defines ugyanez as "the same (as this one)" and ugyanaz as "the same (as that one)". Its example sentences are identical apart from the stem: Ugyanezt mondtam én is and Ugyanazt mondtam én is, both "I said the same". So the choice is the ez/az choice: "this" versus "that". Wiktionary's determiner example for the "this" form is Ugyanez a kérdés merült fel tegnap is, "The same question came up yesterday, too". The one-or-two test applies to both forms in the same way.
Ugyanakkor also means "however"
Wiktionary gives ugyanakkor two senses. The first is literal: "at the same time (as that time), simultaneously". The second is "at the same time, whereas, on the other hand". English "at the same time" has the same double life, so this one is easy to remember. In the second sense it links two contrasting facts and has nothing to do with clock time.
Do not confuse the prefix with the word ugyan standing alone. Wiktionary lists that as "although" (A ház ugyan szép, de rossz helyen van), as "I wonder" (Ugyan ki lehet az?) and as the interjection "no way!". None of these means "same". The prefix comes from the same word, which Wiktionary traces to úgy plus the adverb ending -an.
Azonos, egyforma, éppolyan: the other "same" words
Wiktionary lists several synonyms in both entries. They are not interchangeable with ugyanaz in every sentence, and each has its own shape:
| Word | Wiktionary's gloss | How it is used |
|---|---|---|
| azonos | identical, same: "having precisely the same set of characteristics" | An adjective. "Identical with" takes -val/-vel. Example: azonos feltételekkel, "under the same terms". |
| egyforma | of the same type, kind, shape or form | An adjective, from egy "one" + forma "form". Derived adverb: egyformán. |
| megegyező | identical, equivalent, concurrent | The present participle of megegyezik, used as an adjective. |
| éppolyan | the same kind, the same sort, just as, just like | Before an adjective with mint: Az új lakás éppolyan tágas volt, mint a régi, "The new home was just as spacious as the old one". |
| ugyanazon | the same, identical (a separate pronoun, besides the case form) | No article: Ugyanazon termék itt duplájába kerül, "The same product costs twice as much here". |
The last row needs care. Ugyanazon is also the "on" form of ugyanaz, as in ugyanazon a napon. Wiktionary lists the article-less word as a second entry. It mirrors the article-less ezen among the formal forms of "this". Wiktionary gives no register label for it, so this page does not either.
Two short forms turn up in reference books. Wiktionary lists ua. as the abbreviation of ugyanaz and uo. as the abbreviation of ugyanott.
Typical learner errors
- *Ugyanaz a pulcsim, mint a tiéd for two matching jumpers → Ugyanolyan a pulcsim, mint a tiéd. Two things, same kind.
- *ugyanaz film → ugyanaz a film. The article is required, as with az a film.
- *ugyanaz a filmet → ugyanazt a filmet. The case goes on both words.
- *ugyanaz a házban → ugyanabban a házban. The z assimilates, as in abban.
- *Nem ugyanazt a filmet nézünk → nézzük. An ugyanaz object is definite.
- *ugyanolyant a lámpát → egy ugyanolyan lámpát. Before a noun, ugyanolyan takes no ending and no a.
What this rule does not cover
The one-or-two test settles the choice between ugyanaz and ugyanolyan. It does not rank the synonyms. None of the sources says when azonos or egyforma beats ugyanolyan, so this page gives no rule for that, only their glosses and patterns. The test also does not settle "the same" as an adverb ("we think the same"), which is ugyanúgy, a different cell of the grid. Finally, Wiktionary lists each word among the other's synonyms, and no source here says in which sentences they can swap. Treat the test as the rule for choosing, not as a claim that every text you read follows it.
Sources and further reading
- Wiktionary, "ugyanaz" and "ugyanolyan" (Hungarian): definitions, synonym lists, example sentences and declension tables
- elon.io, "Nem ugyanazt a filmet nézzük, de ugyanaz a zene tetszik nekünk": the identity versus kind rule, the ugyanaz a film / ugyanolyan film pair, case on both words and the definite conjugation
- Wiktionary, "ugyan-", "ugyan" and the Hungarian table of correlatives, for the family grid
- Wiktionary, "ugyanez", "ugyanúgy", "ugyanott", "ugyanakkor", "ugyanannyi", "ugyanazon", "azonos", "egyforma", "megegyező" and "éppolyan"
Key takeaways
- One thing, met twice: ugyanaz. Two things that match: ugyanolyan.
- Ugyanaz + article + noun, with the case on both words: ugyanazt a filmet, ugyanabban a házban.
- Ugyanolyan before a noun stays unchanged, often after egy: egy ugyanolyan lámpát.
- "The same as" is mint; "the same way as" is often ugyanúgy, ahogy.
- Ugyan- + any "that" word gives "the same": ugyanott, ugyanakkor, ugyanannyi. Ugyanakkor also means "on the other hand".
Frequently asked questions
What is the difference between ugyanaz and ugyanolyan?
Ugyanaz is the very same one: ugyanaz a film, one film. Ugyanolyan is the same kind: ugyanolyan film, a different film of the same type. Count the things: one means ugyanaz, two means ugyanolyan.
How do you say "the same as" in Hungarian?
With mint: Ugyanaz az ember vagyok, mint tegnap, "I am the same person as yesterday", or Ez ugyanolyan, mint a másik, "This is the same as the other one".
Why is it "ugyanazt a filmet" and not "ugyanaz a filmet"?
Because ugyanaz works like az: when the noun takes a case ending, it takes the same ending. So the object is ugyanazt a filmet, and "in the same house" is ugyanabban a házban.
How do you say "same here" or "I said the same" in Hungarian?
"I said the same" is Ugyanazt mondtam én is. For "me too" replies, see én is or nekem is.
What does ugyanakkor mean?
Literally "at the same time, simultaneously". It also means "on the other hand, whereas", linking two contrasting facts, much like English "at the same time".
What does "ua." mean in Hungarian?
It is the abbreviation of ugyanaz, "the same". Its partner uo. stands for ugyanott, "in the same place".