Barát or barátnő: how do you say "boyfriend" and "girlfriend" in Hungarian?
"Boyfriend" is barát and "girlfriend" is barátnő, but the same two words also mean "friend" and "female friend". With barát, the article helps: egy barátom is "a friend of mine", while a barátom can mean "my boyfriend" (Wiktionary usage note). Barátnő has no such test, and women may use it for female friends. A párom ("my partner") names a partner without that doubt; pasi and fiúja are colloquial words for a boyfriend.
On this page
- What barát and barátnő mean
- Friend or boyfriend: the article tells you
- Worked example: one woman, three introductions
- Barátnő: girlfriend and female friend
- Which word for which person
- Other words: pasi, fiúja, haver, cimbora, pajtás
- The third barát: Lőrinc barát
- The forms you will need
- What this page does not cover
- Common learner errors
- Sources and further reading
- Key takeaways
- Frequently asked questions
"Boyfriend" in Hungarian is barát, and "girlfriend" is barátnő. The catch is that the same two words also mean "friend" and "female friend". With barát, the article tells them apart: egy barátom is "a friend of mine", while a barátom can mean "my boyfriend".
What barát and barátnő mean
Each word has two senses, one plain and one romantic. Wiktionary lists both senses for each.
- barát = friend, or boyfriend. Wiktionary gives "friend" as sense 1 and "boyfriend" as sense 2. A third sense, "friar", is covered below.
- barátnő = girlfriend, or female friend. Wiktionary gives two senses, both glossed "girlfriend". Sense 1 is "a female partner in an unmarried romantic relationship". Sense 2 is "a female friend".
Barátnő is a compound: barát ("friend") plus nő ("woman"). So it is literally "woman friend". The same -nő makes tanárnő (woman teacher) and királynő (queen), as the nő, asszony or hölgy page shows. Barát itself came into Hungarian from Proto-Slavic *bratrъ. Wiktionary compares Slovak brat, "brother".
English splits "friend" from "boyfriend" with a word. Hungarian splits them with context and, for barát, with the article. That is why phrasebooks say "it depends on context" and stop there. The next section shows what the context is.
Friend or boyfriend: the article tells you
Wiktionary's usage note under barát gives the test. The sense "boyfriend" may be distinguished from the sense "friend" by the definite article: a barátom, a barátod, a barátja. The note adds that the possessive suffix is common with both senses. So -om ("my") does not decide anything. The a in front does.
- Egy barátom Debrecenben lakik. A friend of mine lives in Debrecen.
- Ő a barátom. He is my boyfriend. (it can also mean "my friend")
- Ő Péter, a barátja. This is Péter, her boyfriend. (or his friend: see below)
Why does the article do this? Egy is "a, one". With a possessive it means "one of my": egy barátom is one friend out of several. The articles page gives this exact sentence as "a friend of mine". A is "the". A barátom is "the friend of mine", the one everybody knows about. That is where the boyfriend reading lives.
Be clear about what the test does and does not do. Egy barátom points away from "boyfriend". A barátom only opens the door to it. Hungarian puts the definite article before most possessed nouns anyway (a házam, "my house"), as the possessive suffixes page explains. So a barátom is still a normal way to say "my friend". If you want to be sure you are heard as meaning "a friend", say egy barátom.
Van barátod? The question with no article
HungarianPod101's beginner lesson on this topic is built on one question: Van barátod?, "Do you have a boyfriend?" The reply is Nincs barátom. Neked van barátnőd?, "I don't have a boyfriend. Do you have a girlfriend?" There is no article in either sentence. That is because "have" sentences drop it (Van egy kutyám, see "to have").
The lesson says barát "can mean 'friend' or 'boyfriend' depending on context", and that here the romantic meaning is implied. So in a "have" question, the article test cannot help, and the situation decides. Asking a single person whether they "have a barát" is, in that lesson, a question about romance.
Worked example: one woman, three introductions
Take a woman called Anna at a party. She wants to introduce three people: Kati, a female friend; Zsófi, her girlfriend; and Bence, a male friend. Walk through what she can say for each, using only what the sources state.
- Kati, the female friend. HungarianPod101 says men typically use barátnő for a romantic partner, while women may use it for female friends. So Ő Kati, a barátnőm ("This is Kati, my friend") is an ordinary thing for Anna to say.
- Zsófi, the girlfriend. Barátnőm now has a problem. Anna has just used it for Kati, and Wiktionary's note under pár says barát and barátnő "may equally refer to a friend or a boy/girlfriend". The word that names a partner is a párom. Wiktionary defines pár with a possessive as "partner, spouse, significant other". So: Ő Zsófi, a párom ("This is Zsófi, my partner").
- Bence, the male friend. Here the article test applies. Ő Bence, a barátom can be heard as "my boyfriend". Ő Bence, egy barátom is "a friend of mine". It leaves out the definite article that signals the boyfriend sense.
- Ő Kati, a barátnőm. Ő Zsófi, a párom. Ő pedig Bence, egy barátom. This is Kati, my friend. This is Zsófi, my partner. And this is Bence, a friend of mine.
Notice that ő is both "he" and "she" (see personal pronouns). The pronoun gives no help, so the noun and its article carry all of it. If Anna were a man, the risk would flip. HungarianPod101 says men typically use barátnő for a girlfriend. A man introducing a female friend has the same reason to reach for something other than a barátnőm.
Barátnő: girlfriend and female friend
Wiktionary gives barátnő two senses and no usage note. It does not offer an article test for it, as it does for barát. So this page does not claim that egy barátnőm and a barátnőm split the way egy barátom and a barátom do.
What the sources do say is who tends to mean what. HungarianPod101's note on the word: guys typically use it for romantic involvement, while girls may use it to refer to female friends. It is a tendency, not a rule. Wiktionary's note under pár says the word "may equally" mean either.
Two other words for a girlfriend have their own entries:
- a nőm, a nője: nő with a possessive ending is, informally, "female partner or lover, mistress, girlfriend". Wiktionary lists barátnő as its synonym. Wiktionary labels it informal.
- a párom: "my partner", from pár ("pair, couple"). It works for any partner, of either sex, and also covers a spouse.
And one word that is not "girlfriend". Csaj is slang for "girl" or "woman": HungarianPod101 glosses it "girl, young woman" (literally "chick"). Neither source gives it a "girlfriend" sense, so it is not one here.
Which word for which person
Each row restates a ruling from this page, with its source in the section named.
| You mean | Say | Why (section) | Watch out |
|---|---|---|---|
| a male friend | egy barátom | the boyfriend sense is marked by a, not egy (article test) | a barátom can be heard as "my boyfriend" |
| my boyfriend | a barátom | Wiktionary usage note (article test) | it can also mean "my friend" |
| my boyfriend, colloquial | a pasim, a fiúm | Wiktionary pasi, fiú (other words) | a fiam is "my son" |
| a female friend (said by a woman) | a barátnőm | HungarianPod101 (barátnő) | it may equally mean "my girlfriend" |
| my girlfriend | a barátnőm | Wiktionary sense 1 (the words) | a woman may use it for a female friend |
| my girlfriend, informal | a nőm | Wiktionary nő (barátnő) | informal |
| my partner, either sex | a párom | Wiktionary pár (worked example) | also covers a spouse |
| a pal, a buddy | haver, cimbora, pajtás | Wiktionary synonyms (other words) | haver is slang |
Other words: pasi, fiúja, haver, cimbora, pajtás
For a boyfriend
Wiktionary lists pasi and fiúja as synonyms of barát in its boyfriend sense.
- pasi: colloquial "chap, dude, guy", and with a possessive ending, colloquial "boyfriend". It is a shortened form of pasas, "chap, guy". HungarianPod101's slang lesson glosses it "young man, boyfriend": use it for a young man or for somebody's boyfriend. So a pasim is "my boyfriend", a pasija "her boyfriend".
- fiú: "boy", and colloquially "boyfriend". Its possessive has two sets of forms. Wiktionary's usage note: one's son is fia, one's boyfriend is fiúja. The other persons differ the same way, so "my son" is a fiam and "my boyfriend" is a fiúm.
- Az apa és a fia. The father and his son. (Wiktionary's example)
- Anna és a fiúja. Anna and her boyfriend.
Once you are dating someone, the verb is jár with -val/-vel: Péterrel járok, "I'm going out with Péter". The megy or jár page sets it against Péterrel megyek, "I'm going with Péter".
For a friend
Wiktionary gives three synonyms for barát in its friend sense. None of them has a romantic sense.
- haver: slang, "pal, buddy, dude". It came through Yiddish from a Hebrew word for "friend". A second sense, labelled pejorative, is "accomplice, partner in crime".
- cimbora: "companion, pal, chum, mate". Recorded from 1509, borrowed from Romanian.
- pajtás: "comrade, companion, pal". It comes from an Ottoman Turkish word for "partner, sharer". It also meant a member of the Soviet-bloc children's movement, the pioneers.
Two more are built on barát itself. Kebelbarát is "bosom friend", and barátság is "friendship". A friend of many years is a régi barát, never an öreg barát, which is an elderly friend (see régi, öreg or idős).
The third barát: Lőrinc barát
Barát has a third sense: "monk, friar". Wiktionary notes that in this sense it usually follows the given name. Its example is Lőrinc barát, "Friar Laurence". Without a name, the word for a monk is szerzetes.
This sense survives in compound names for birds and plants. Wiktionary lists barátposzáta (blackcap), barátkeselyű (cinereous vulture) and barátpapagáj (monk parakeet). The Latin names of the last two end in monachus, "monk".
The forms you will need
Barát is a back-vowel word with an -o- linking vowel. Barátnő ends in a front vowel and takes front endings (see vowel harmony). The forms below follow Wiktionary's declension tables.
| Meaning | barát | barátnő |
|---|---|---|
| plural | barátok | barátnők |
| my | barátom | barátnőm |
| your (te) | barátod | barátnőd |
| his, her | barátja | barátnője |
| my (several) | barátaim | barátnőim |
One proverb is worth knowing: Bajban ismerszik meg a jó barát. Literally "the good friend is known in trouble", it is the Hungarian "a friend in need is a friend indeed".
What this page does not cover
The article test is Wiktionary's, and it is stated for barát only. It says the boyfriend sense "may be distinguished" by a, not that every a barátom means a boyfriend. No source fetched for this page gives the same test for barátnő, or says how much the speaker's sex shifts barátnő beyond HungarianPod101's "typically" and "may". This page also does not rank a párom, a nőm, a pasim and a fiúm by how common or how warm they sound, because no source here does. In real speech, tone and the situation still decide much of it. When the meaning matters, the safest move is the one in the worked example: egy barátom for a friend, a párom for a partner.
Common learner errors
- Introducing a male friend as a barátom and being surprised by the reaction. With the article, it can mean "my boyfriend". Say egy barátom.
- Assuming barátnő always means a girlfriend. A woman may use it for a female friend (HungarianPod101).
- Saying a fiam for "my boyfriend". That is "my son". The boyfriend forms are regular: a fiúm, a fiúja.
- Using haver in a formal setting. It is labelled slang.
- Saying öreg barátom for "my old friend". That is "my elderly friend"; a friend of many years is régi barátom.
Sources and further reading
- Wiktionary, "barát" (Hungarian): three senses, usage note on the definite article, synonyms, compounds, etymology after Zaicz 2006
- Wiktionary, "barátnő" (Hungarian): two senses, compound of barát + nő
- Wiktionary, "pár" (Hungarian): sense "partner, spouse, significant other" and the note that barát and barátnő may equally refer to a friend or a boy/girlfriend
- Wiktionary, Hungarian entries "pasi", "fiú" (usage note on fia and fiúja), "nő", "csaj", "haver", "cimbora", "pajtás", "kebelbarát", "barátság", "bajban ismerszik meg a jó barát"
- HungarianPod101, "Absolute Beginner 13: Do You Have a Boyfriend?": Van barátod? and the note on who uses barátnő for what
- HungarianPod101, "Must-Know Hungarian Slang: Expressions Meaning 'Girl' and 'Boy'": pasi, csaj, csajszi, srác
Key takeaways
- barát = friend or boyfriend; barátnő = female friend or girlfriend.
- egy barátom = "a friend of mine"; a barátom can mean "my boyfriend" (Wiktionary's article test).
- The article test is stated for barát only. A woman may use a barátnőm for a female friend.
- a párom = "my partner", of either sex, without the friend reading.
- Colloquial boyfriend: a pasim, a fiúm (not a fiam, "my son"). Pals: haver, cimbora, pajtás.
Frequently asked questions
How do you say "girlfriend" in Hungarian?
Barátnő: a barátnőm, "my girlfriend". The same word also means a female friend, and women may use it that way, so a párom ("my partner") is clearer if it matters.
How do you say "boyfriend" in Hungarian?
Barát, with the definite article: a barátom, "my boyfriend". Colloquial alternatives are a pasim and a fiúm.
How do you say "a friend of mine" in Hungarian?
Egy barátom: Egy barátom Debrecenben lakik, "A friend of mine lives in Debrecen". Without the definite article, nothing signals the boyfriend sense.
What does "Van barátod?" mean?
"Do you have a boyfriend?" in HungarianPod101's beginner lesson. Grammatically it could also ask about a friend; there is no article in a "have" sentence, so the situation decides.
Does barátnő mean girlfriend or friend?
Both. Wiktionary gives both senses. HungarianPod101 notes that men typically mean a girlfriend, while women may mean a female friend.
What does barát mean in a name like Lőrinc barát?
"Friar". It is barát's third sense, "monk, friar", which usually follows the given name: Lőrinc barát, "Friar Laurence".