Persze, hogyne or természetesen: how do you say "of course" in Hungarian?
The everyday "of course" is persze. Természetesen ("naturally") also works as "of course, certainly", and naná is the colloquial "you bet". Hogyne means "of course" too, but Wiktionary labels that sense literary and gives it a second, sarcastic sense, "no way", so persze is the safe choice. "Of course not" is dehogy, the answer to a positive question; after a negative question, "but of course!" is dehogynem.
On this page
- The words, defined
- Worked example: three questions, answered
- Persze: the everyday "of course"
- Hogyne: "of course", or "no way"
- Természetesen and naná
- Dehogy and dehogynem: "of course not" and "of course!"
- Which word for which answer
- When "of course" is not persze
- What this page does not cover
- Common learner errors
- Sources and further reading
- Key takeaways
- Frequently asked questions
The everyday Hungarian word for "of course" is persze. Természetesen ("naturally") and hogyne also mean "of course", but hogyne can turn sarcastic and mean "no way". "Of course not" is dehogy. If the question was negative ("You're not coming?"), the answer "of course I am!" is dehogynem.
The words, defined
Here is each word as Wiktionary defines it. These are the meanings the rest of the page argues from.
- persze: adverb, "of course, naturally". No label, so it fits any situation. Wiktionary lists hogyne, természetesen and naná as its synonyms.
- természetesen: two uses. As an adverb it is "naturally". As an interjection it is "of course, by all means, certainly, definitely".
- hogyne: two senses. Sense 1, labelled literary, is "of course, certainly, absolutely". Sense 2, labelled sarcastic, is "no way, certainly not, nothing of the sort".
- naná: colloquial "sure, you bet, definitely, of course".
- dehogy: particle, "not at all, of course not". Its antonym is dehogynem.
- dehogynem: "but of course!", said to contradict a negative question. It has no Wiktionary entry of its own. Wiktionary names it as the antonym of dehogy, and the Magyartanulás negation lesson explains its use.
Wiktionary's English entry for "of course" points the same way. For "of course!" as enthusiastic agreement ("Will you come with me? Of course!"), it gives four Hungarian words: természetesen, persze, hogyne and naná.
Worked example: three questions, answered
Take three questions a friend might ask you. Walk each one through the words above.
1. "Can you help me?"
The question is positive, and you want to say yes, gladly.
- Segítesz? Persze! Will you help? Of course!
- Segítene? Természetesen. Could you help? (formal) Certainly.
- Segítesz? Naná! Will you help? You bet! (colloquial)
This exact case is the one an italki thread uses. One native answerer sets Segítesz? Persze ("I gladly help you") against Segítesz? Hogyne, which, said in a sarcastic tone, means "I have no intention". Another reads Hogyne! kindly here: "Of course, how could I not help you?!" Both readings exist, and only your voice tells them apart. That is the case for persze. (The formal Segítene? is the Ön form; see formal and informal you.)
2. "You're not coming?"
Now the question is negative: Nem jössz? You are coming, so you need to contradict it.
- Nem jössz? Dehogynem! You're not coming? Of course I am!
- Nem jössz? De, jövök. You're not coming? Yes, I am.
- Nem jössz? Nem. You're not coming? No, I'm not.
Dehogynem! is the strong form of the plain De that contradicts any negative question. Dehogy! is the wrong word here. It answers positive questions, as the next case shows.
3. "Is it expensive?"
Back to a positive question, but this time the answer you want is "no, not at all".
- Drága? Dehogy! Olcsó. Is it expensive? Not at all! It's cheap.
- Drága? Persze! Is it expensive? Of course it is!
- Nem drága? Dehogynem! Isn't it expensive? Oh, it certainly is!
So one rule covers all three cases. To say yes to a positive question, use persze. To say no, use dehogy. To contradict a negative question, use dehogynem.
Persze: the everyday "of course"
Persze carries no label in Wiktionary. It is not marked literary, colloquial or sarcastic. That is why it is the default. It works as a one-word answer, and it works inside a sentence in the sense "naturally, obviously". Wiktionary's English translation table for "of course" in that sense ("naturally; as would be expected") lists persze, természetesen, hogyne and nyilván.
- Persze, holnap is ráérek. Of course, I'm free tomorrow too.
- Persze elfelejtette. Of course he forgot.
The word has an unusual history. Wiktionary traces it to the Latin per se (as in per se intelligitur, "it is understood by itself"), citing Tótfalusi's etymological dictionary. So persze is, at root, "it goes without saying".
The italki thread adds one more use. Native speakers often put the two words side by side: Hogyne, persze! One answerer says that basically they have the same meaning, with only a slight difference between them.
Hogyne: "of course", or "no way"
Hogyne is built from hogy ("how", also "that") and ne, the "not" of wishes and commands (see ne). The italki answerer glosses it as "how could I not?". That built-in denial is what lets it flip. Wiktionary gives two senses:
- Literary: "of course, certainly, absolutely". Synonyms persze, természetesen.
- Sarcastic: "no way, certainly not, nothing of the sort". Synonyms include hogyisne, szó sem lehet róla ("it's out of the question") and ki van zárva ("it's ruled out").
Sound does not settle it either. Wiktionary gives a second pronunciation with a long first vowel, roughly "hóógyne". It is used "in the case of strong emphasis or rejection". So the stretched vowel can carry an emphatic yes or a rejection. The italki answerers say the same: it depends on how you accent the word, and in a conversation you could seem sarcastic. One adds that Hungarians often use hogyne to deny something or to show skepticism.
Tip: Learn hogyne to understand it, and say persze yourself. One italki answerer puts it plainly: if you want to be sure, choose persze.
Természetesen and naná
Természetesen: "naturally", "certainly"
Természetesen is természetes ("natural") plus the adverb ending -en, so its first meaning is "naturally". As an interjection it is "of course, by all means, certainly, definitely". Wiktionary puts no register label on it. It is a long word, five syllables. Wiktionary notes a second pronunciation with the main stress moved to the third syllable: ter-mé-SZE-te-sen. It may be used when the word expresses "of course" in an emphatic sense. For the -en ending, see forming adverbs.
Naná: "you bet"
Naná is labelled colloquial. Wiktionary glosses it "sure, sure thing, you bet, definitely, of course, no question". It is made of na + ná, both from Yiddish, per Zaicz's etymological dictionary. Its sound is the giveaway. Wiktionary marks it as exceptionally stressed on its last syllable: na-NÁ. Hungarian words are normally stressed on the first syllable (see pronunciation). Its listed synonyms are just as colloquial: még szép, még jó, de még mennyire, mint a huzat.
Dehogy and dehogynem: "of course not" and "of course!"
Dehogy is a compound of de and hogy. Wiktionary defines it as "not at all, of course not". Its synonym is dehogyis. Its antonyms are dehogynem and dehogyisnem. The Magyartanulás lesson on negation states the rule: dehogy counters a positive question, while dehogynem (or dehogynincs, built on nincs) counters a negative question. Adding is, as in dehogyis, gives more emphasis.
- Zavarlak? Dehogy! Am I bothering you? Not at all!
- Nem tudunk most beszélni? Dehogynem! Mi a baj? Can't we talk now? Of course we can! What's the matter? (the lesson's example)
- Nincs itt? Dehogynincs! Isn't it here? Of course it is!
Notice how this mirrors the rule on the asking questions page. There, a negative question is contradicted with de, not igen: Nem jössz? De, jövök. Dehogynem starts with that same de. It is the strong, "of course!" version of it. And dehogy is the strong version of a plain nem to a positive question.
The de inside these words is the same word as de, "but" (see de or hanem). Write each compound as one word: dehogy, dehogynem, hogyne.
Agreeing with a negative question
Sometimes you want "of course not" after a negative question: "You didn't give up, did you?" "Of course not!" That is neither dehogy nor dehogynem. It is nem, made strong with a stressed hát: Nem adtad fel? Nem hát! The what does hát mean page covers this short answer and its positive partner, Meg hát! ("Of course I did!").
Which word for which answer
Each row restates a ruling from this page, with its source in the section named.
| The question | You mean | Say | Why (section) |
|---|---|---|---|
| positive (Segítesz?) | yes, of course | Persze! | no label; italki "if you want to be sure" (persze) |
| positive | certainly | Természetesen. | Wiktionary interjection sense (természetesen) |
| positive, casual | you bet | Naná! | Wiktionary, labelled colloquial (naná) |
| positive | of course (or "no way", by tone) | Hogyne! | Wiktionary: literary sense and sarcastic sense (hogyne) |
| positive (Drága?) | of course not | Dehogy! | Wiktionary; Magyartanulás (dehogy) |
| negative (Nem jössz?) | but of course I am | Dehogynem! / De, jövök. | Magyartanulás; asking questions page (dehogy) |
| negative (Nem adtad fel?) | of course not | Nem hát! | hát page (agreeing) |
When "of course" is not persze
English uses "of course" as a polite reply to thanks: "Thank you!" "Of course!" Wiktionary sends that sense to "you're welcome", which it translates as szívesen, nagyon szívesen or nincs mit. None of the "of course" words appears there. So answer Köszönöm! with Szívesen!, not Persze!
What this page does not cover
The register labels here are Wiktionary's: literary and sarcastic for hogyne, colloquial for naná, none for persze and természetesen. No source fetched for this page counts how often each word is used, or ranks persze against természetesen for formal speech, so this page does not either. The advice to prefer persze comes from one italki answerer, and it rests on Wiktionary's second sense of hogyne; the other answerer reads the two words as near equals. No source here says what a bare Persze! means after a negative question like Nem jössz?, so use Dehogynem! or De, jövök, which leave no doubt. Tone does real work with all of these words, and a written page cannot show it.
Common learner errors
- Answering Nem jössz? with Dehogy! to mean "of course I'm coming". Dehogy answers positive questions. Say Dehogynem!
- Using Hogyne! as a safe, neutral yes. It has a sarcastic sense, "no way", and tone decides which one you meant. Persze! has no such risk.
- Saying Persze! after Köszönöm! The reply to thanks is Szívesen! or Nincs mit!
- Stressing naná on the first syllable. It is one of the rare words stressed on the last: na-NÁ.
- Writing de hogy nem as three words. The compounds are written solid: dehogy, dehogynem.
Sources and further reading
- Wiktionary, "persze" (Hungarian): "of course, naturally", synonyms, etymology from Latin per se after Tótfalusi 2005
- Wiktionary, "hogyne" (Hungarian): literary and sarcastic senses, synonyms, emphatic pronunciation
- Wiktionary, "dehogy" (Hungarian): "not at all, of course not", synonym dehogyis, antonyms dehogynem, dehogyisnem
- Wiktionary, "természetesen" (Hungarian): adverb "naturally" and interjection "of course, by all means, certainly"
- Wiktionary, "naná" (Hungarian): colloquial "you bet", final-syllable stress, etymology after Zaicz 2006
- Wiktionary, English "of course" and "you're welcome": Hungarian translations
- italki, "A question about Hungarian "of course"" (2018): native answers on persze and hogyne
- Magyartanulás, "Negation": negative questions, dehogy and dehogynem
Key takeaways
- Persze = the everyday "of course", with no register label. When unsure, use it.
- Természetesen = "naturally" and "certainly"; naná = colloquial "you bet", stressed na-NÁ.
- Hogyne = literary "of course", but also sarcastic "no way"; only tone tells them apart.
- Dehogy! = "of course not" to a positive question (Drága? Dehogy!).
- Dehogynem! = "of course!" against a negative question (Nem jössz? Dehogynem!), the strong form of de.
Frequently asked questions
How do you say "of course" in Hungarian?
Persze. Természetesen ("certainly") and the colloquial naná also work. Hogyne means "of course" too, but it can be sarcastic.
What is the difference between persze and hogyne?
Both can mean "of course". Wiktionary labels hogyne literary in that sense and gives it a second, sarcastic sense, "no way, certainly not". Persze has no such sense, so it is the safe choice.
How do you say "of course not" in Hungarian?
Dehogy! (or the stronger dehogyis), in answer to a positive question: Zavarlak? Dehogy! To agree with a negative question, say Nem hát!
What does dehogynem mean?
"But of course!" It contradicts a negative question: Nem jössz? Dehogynem!, "You're not coming? Of course I am!" It is the opposite of dehogy.
What does naná mean in Hungarian?
A colloquial "sure, you bet, of course". It is stressed on its last syllable, which is unusual in Hungarian.
Where does persze come from?
From Latin per se, as in per se intelligitur, "it is understood by itself" (Wiktionary, after Tótfalusi).