Működik, dolgozik or sikerül: how do you say "it works" and "it doesn't work" in Hungarian?
Pick the verb by what is working. A person at a job is dolgozik (Bankban dolgozik). A machine or system that functions is működik (A lift nem működik, "The lift doesn't work"). A method, tip or plan that does its job is beválik (Nem vált be, "It didn't work"). "It worked" in the sense "I managed" is sikerült, with the person in -nak/-nek and the action as an infinitive (Annának sikerült kinyitnia az üveget). Something that "turned out well" jól sikerült.
On this page
- Four verbs, defined
- Worked case: a broken phone
- Decision table: which verb for which subject
- Dolgozik: a person working
- Működik: a machine or system working
- Beválik: a method working
- Sikerül: "I managed" and "it turned out well"
- Five mistakes learners make
- What this page does not settle
- Sources and further reading
- Key takeaways
- Frequently asked questions
Hungarian picks the verb by what is working. A person works at a job: dolgozik. A machine works, or doesn't: működik, so "The lift doesn't work" is A lift nem működik. A plan or a tip that does its job beválik. And "it worked!" in the sense "I managed it" is sikerült. So "my phone doesn't work" is nem működik, never nem dolgozik.
Four verbs, defined
English "work" is one word for several different events. A nurse works a shift. A kettle works when it boils water. A trick works when it gets the result you wanted. And an attempt "works" when you manage to do the thing. Hungarian gives each of these its own verb. Before you translate "it works", ask what the "it" is.
Dolgozik means "work" as people work. Wiktionary gives two senses, both about effort: "to work" on something or at a company, and "to work, strive" for something. The elon.io verb reference adds that the present covers both a job and the activity going on now. Bankban dolgozik "may mean 'works at a bank'", while most dolgozik means "is working now". Neither source gives it a sense for a machine.
Működik means "function". Wiktionary's first sense is "to function, operate, work, run, go", glossed "to carry out a function; to be in action". This is the verb for anything that has a job built into it: a lift, a phone, a website, a system. The word is young. Wiktionary dates it to 1830 and builds it from the noun mű plus the verb ending -ködik.
Beválik means "work" as a method works. Wiktionary's first sense is "to work", glossed "to function correctly; to act as intended; to achieve the goal designed for". It is used for things that are tried out: a recipe, a remedy, a method, a piece of advice. Its fourth sense is "to come true, to be realized", for a prediction.
Sikerül means "succeed, manage". It comes from siker, "success". Wiktionary's first sense is "to succeed in doing something, to manage to do something", with a verb in the infinitive. Its second sense is "to turn out (well)". The grammar is the unusual part, and it has its own section below.
The English entry for "work" in Wiktionary lines the first three up in its translation table. For "to do a specific task" it gives dolgozik. For "to function correctly; to act as intended" it gives működik for "to function" and beválik for "to act as intended". That split is the whole rule.
Worked case: a broken phone
Take a phone that has stopped working. Suppose you want to tell a friend the whole story in Hungarian. Here is how each "work" sorts.
- "My phone doesn't work." A phone is a device with a function, so működik: Nem működik a telefonom. If you mean it has broken down, the verb is elromlik, which Wiktionary glosses "to break, break down, fail" for a device: Elromlott a telefonom.
- "I couldn't fix it." This is an attempt that failed, so sikerül: Nem sikerült megjavítanom. Megjavít is Wiktionary's "repair, fix" for a machine. The -nom ending on the infinitive says it was me who tried.
- "Your tip didn't work." A tip is a method. It did not achieve what it was for, so beválik: A tipped nem vált be. After nem, the prefix be- moves behind the verb.
- "The repairman isn't working today." Now the subject is people, so dolgozik: A szerelő ma nem dolgozik, "The repairman isn't working today".
Worked through, one broken phone needs four different "work" verbs. Put the three "didn't work" lines side by side and the difference is plain:
- Nem működik. It doesn't work. (the device does not function)
- Nem sikerült. It didn't work. (the attempt failed; I didn't manage)
- Nem vált be. It didn't work. (the method did not do its job)
English uses the same words for the last two and nearly the same for the first. Hungarian keeps them apart. A learner who says *Nem dolgozik a telefonom has used the verb for a person, and none of the three.
Decision table: which verb for which subject
Read the first column for what is "working". Each row is explained in a section below, with its source.
| What "works" | Hungarian | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
| a person, at a job or right now | dolgozik | Bankban dolgozik. | She works at a bank. |
| a person, on a task | dolgozik + -on/-en/-ön | Egy sürgős árajánlaton dolgozom. | I'm working on an urgent quotation. |
| a person, in a role | dolgozik + -ként; also működik + -ként | A férjem tanárként működik. | My husband works as a teacher. |
| a machine, device or system | működik | A lift nem működik. | The lift doesn't work. |
| a method, tip, remedy or plan | beválik | A tipped nem vált be. | Your tip didn't work. |
| an attempt ("I managed") | sikerül + infinitive, person in -nak/-nek | Annának sikerült kinyitnia a befőttesüveget. | Anna managed to open the preserving jar. |
| a result ("it turned out well") | jól sikerül | A sütemény jól sikerült. | The cookie turned out well. |
| a prediction ("it came true") | beválik | Bevált a jóslat. | The prediction came true. |
Dolgozik: a person working
Dolgozik has no object. What you work on, where and for whom are all shown by case endings. elon.io lists the frames:
- an employer takes -nál/-nél: egy cégnél dolgozik, "works for a company";
- a project takes -on/-en/-ön: a jelentésen dolgozik, "is working on the report";
- a role takes -ként: restaurátorként dolgozik, "works as a conservator";
- a workplace takes its normal place case: az irodában, egy építkezésen, Budapesten.
The -nál/-nél frame is on the -nál, -hoz and -tól page, and -ként is with the minor cases. elon.io warns against copying English "work for" with -ért. That ending means "for the benefit of", which is Wiktionary's second sense: A polgármester mindig a város érdekéért dolgozott, "The mayor always worked for the benefit of the city".
- A nővérem egy kis építészirodánál dolgozik. My sister works for a small architecture firm. (elon.io)
- Most nem érek rá, egy sürgős árajánlaton dolgozom. I'm not free right now; I'm working on an urgent quotation. (elon.io)
- 2019 óta itt dolgozom. I have worked here since 2019. (elon.io)
Dolgozik is an -ik verb. elon.io calls dolgozom the safest "I work" in careful speech and writing, and dolgozok "common (informal)". Prefixed forms such as kidolgoz ("work out in detail") and feldolgoz ("process") take an object, so they can take definite endings: kidolgozom a tervet.
Működik: a machine or system working
Use működik whenever the subject has a function: a device, a service, a system. It is also the verb for "run" and "go" in the sense of a machine running. The negative is the everyday sign on a broken machine.
- A lift nem működik. The lift doesn't work. / The lift is out of order.
- Működik már az internet? Is the internet working yet?
- Ez nem fog működni. This isn't going to work.
The last example comes from the future tense page, where it is a prediction about something outside your control. Notice that it treats the plan as a system that will or will not run. That is normal. Where the question is "will it function", működik fits. Where the question is "will it get the result we want", beválik fits better. The next section draws that line.
Wiktionary lists two derived words: the noun működés and the causative működtet, "make it work". The causative ending is explained on the causative page.
Működik with a person: "work as"
It is often said that működik is never used of a person. That is too strong. Wiktionary gives it a second sense, "to work, to officiate, to pursue a career", with the synonyms dolgozik, munkálkodik, szolgál and tevékenykedik. Its example is A férjem tanárként működik, "My husband works as a teacher". So a person can működik in a role, with -ként. What a person cannot do is "work" in the sense of function properly. "He isn't working" (not at work, or not doing his job) is nem dolgozik.
Beválik: a method working
Beválik is be- plus válik, the verb for "become" on the kap or vesz page. It answers the question "did it do what it was supposed to do?" The subject is the thing that was tried.
- Ez a módszer bevált. This method worked.
- A tipped nem vált be. Your tip didn't work.
The past participle bevált is also an adjective. Wiktionary glosses it "tested, proven", of something "that has proved to be up to some task". So egy bevált recept is "a tried and tested recipe".
Be- is a separable verbal prefix. After nem or a focused word it moves behind the verb: nem vált be, not *nem bevált. Do not confuse beválik with the verb bevált, which Wiktionary lists separately as "to change (money), redeem (a coupon), keep (a promise)". The past of beválik, bevált, is spelled exactly like the other verb.
Predictions: "it came true"
Wiktionary's fourth sense of beválik is "to come true, to be realized", with the synonyms beteljesül, megvalósul and valóra válik. So a forecast or a prophecy that proved right bevált: Bevált a jóslat, "The prediction came true". Two older senses, "to fit the bill as" and "to prove to be", are labelled archaic, and Wiktionary gives bizonyul as the synonym for the second. The modern "turned out to be" is bizonyul with -nak/-nek: Nehéznek bizonyult, "It turned out to be difficult".
The "work" translation table also lists összejön next to beválik for "act as intended". Wiktionary has no entry for összejön itself, so this page does not rule on how it differs.
Sikerül: "I managed" and "it turned out well"
Sikerül is where English speakers trip, because the sentence is built the other way round. In English, the person is the subject: "Anna managed to open the jar". In Hungarian, the subject is the attempt itself. Wiktionary's usage note puts it this way: "the subject of the verb is the attempt itself, expressed with an infinitive or a noun". The person who tried goes in the dative -nak/-nek.
- Annának sikerült kinyitnia a befőttesüveget. Anna managed to open the preserving jar. (literally: for Anna, opening the jar was a success)
Because the attempt is the subject, the verb stays in the third person. "I managed", "you managed" and "they managed" are all sikerült. Wiktionary's conjugation shows that personal forms do exist, but marks them "uncommon", meaning "I or you turn out in some way".
The person is optional
The usage note says the person "is often omitted if it is clear from the context". So these are all normal:
- Sikerült kinyitnom. I managed to open it.
- Nem sikerült megjavítanom. I couldn't fix it. / I didn't manage to fix it.
- Sikerült? Did it work? / Did you manage?
Why the infinitive has an ending
In kinyitnia and megjavítanom, the infinitive carries a personal ending. That ending names the person who acted, even when no dative word is there. The forms are on the infinitive page, the same ones used after kell.
Wiktionary shows why the ending matters. Sikerült Pistának elküldeni a levelet has a bare infinitive, and it is ambiguous. It "might mean 'We [or someone else] managed to send the letter to Pista' or 'Pista managed to send the letter'". The personal ending decides it. Elküldenünk makes it "we managed", so Pistának is the person the letter went to. Elküldenie makes it "Pista managed".
- Sikerült Pistának elküldenünk a levelet. We managed to send the letter to Pista.
- Sikerült Pistának elküldenie a levelet. Pista managed to send the letter.
Jól sikerült: "it turned out well"
The second sense has no infinitive. The subject is the result, and an adverb says how it came out. Wiktionary's example is a cookie: A sütemény jól sikerült: se nem túl puha, se nem túl kemény, "The cookie turned out well: it's neither too soft nor too hard". This is the phrase for a cake, a photo, a party or an exam that went well.
Wiktionary gives sikerül for English "manage" only in the sense "to succeed at an attempt". Running a business or coping are other verbs.
Five mistakes learners make
- *Nem dolgozik a telefonom. Dolgozik is what people do. A phone that does not function nem működik.
- *Anna sikerült kinyitni. The person is not the subject. Put Anna in the dative and the ending on the infinitive: Annának sikerült kinyitnia.
- *Sikerültem. for "I managed". Personal forms of sikerül are uncommon and mean "I turned out". Say Sikerült. or Sikerült megcsinálnom.
- *Nem bevált. After nem, the prefix moves behind the verb: Nem vált be.
- *A cégért dolgozom for "I work for the company". -ért means "for the benefit of". An employer takes -nál/-nél: A cégnél dolgozom (elon.io).
What this page does not settle
The table covers "work" when English means a job, a function, a method or an attempt. It does not cover every English "work". A medicine that "works" (takes effect), "work out" a problem and "work out" at the gym each need their own look-up. For a "work" of art, Wiktionary gives the noun mű. The line between működik and beválik for a plan is soft. A plan can be said to run or not, or to succeed or not. No source used here ranks one over the other. So this page gives a test ("does it function?" against "did it do its job?") rather than a rule. Register is also left alone. Wiktionary labels neither sense of működik as formal, so this page does not call tanárként működik formal or dated. The -ként frame elon.io gives is with dolgozik.
Sources and further reading
- Wiktionary, "működik": the "function, operate" sense, the "work as, officiate" sense with A férjem tanárként működik, synonyms, etymology and derived terms
- Wiktionary, "dolgozik": the two senses, with -n, -nál and -ért
- Wiktionary, "beválik" and "bevált": "work, act as intended", "come true", the archaic senses, and the adjective "tested, proven"
- Wiktionary, "sikerül": the two senses, the jar and cookie examples, and the usage note on the dative person and the personal infinitive
- Wiktionary, "work" (Hungarian translations), "manage" and "succeed": which Hungarian verb for which English sense
- Wiktionary, "elromlik", "megjavít", "bizonyul" and "siker": the worked case and related words
- elon.io Hungarian verb reference, "dolgozik: Complete Conjugation and Usage": job versus activity now, the case frames, dolgozom versus dolgozok, prefixed forms and the mistakes list
Key takeaways
- Ask what is "working". A person: dolgozik. A machine or system: működik. A method or tip: beválik.
- "My phone doesn't work" is Nem működik a telefonom, never nem dolgozik.
- "It worked, I managed" is sikerült: the attempt is the subject, the person goes in -nak/-nek or in the infinitive's ending (Sikerült kinyitnom).
- "It turned out well" is jól sikerült; a prediction that came true bevált.
- Működik can describe a person in a role (tanárként működik), but never a person "functioning".
Frequently asked questions
How do you say "it doesn't work" in Hungarian?
For a machine or device, Nem működik. For an attempt that failed, Nem sikerült. For a method or tip that did not help, Nem vált be.
What is the difference between működik and dolgozik?
Dolgozik is what a person does at a job or on a task: Bankban dolgozik. Működik is what a machine or system does when it functions: A lift nem működik.
How do you say "I managed to" in Hungarian?
Use sikerült with an infinitive that carries a personal ending: Sikerült megtalálnom, "I managed to find it". To name the person, put them in the dative: Annának sikerült.
What does "jól sikerült" mean?
"It turned out well." Wiktionary's example is a cookie that came out neither too soft nor too hard: A sütemény jól sikerült.
What does beválik mean?
"To work" in the sense of doing the job it was meant for, said of a method, remedy or tip: Ez a módszer bevált. It also means a prediction came true. The adjective bevált means "tried and tested".
Is "Sikerült!" the same as "It worked!"?
When "it worked" means you managed what you were trying to do, yes. When it means a device has started functioning, say Működik! instead.