Változik or változtat: how do you say "change" in Hungarian?

BeginnerUpdated 13 min read
Short answer

If something changes by itself, use változik or megváltozik (Megváltoztak a terveink, "Our plans changed"). If you change something, use változtat or megváltoztat (Megváltoztattuk a terveinket, "We changed our plans"). Swapping one thing for another is cserél or kicserél, changing money is vált (Eurót váltok forintra), changing clothes is átöltözik, and changing trains is átszáll.

On this page
  1. Two verbs, defined
  2. Worked case: one trip, six kinds of "change"
  3. Decision table: which verb for which "change"
  4. Változik and megváltozik: something changes
  5. Változtat and megváltoztat: you change something
  6. Átváltozik: transform
  7. Cserél and kicserél: swap or replace
  8. Vált: money, clothes, the subject
  9. Átöltözik and átszáll: clothes and trains
  10. "Change" as a noun
  11. Six mistakes learners make
  12. What this page does not settle
  13. Sources and further reading
  14. Key takeaways
  15. Frequently asked questions

If something changes by itself, the verb is változik: Változik az időjárás, "The weather is changing". If you change something, the verb is változtat, usually as megváltoztat: Megváltoztattam a jelszavamat, "I changed my password". Swapping, money, clothes and trains each take a different verb again, and the table below lists them all.

Two verbs, defined

The difference between the two main verbs is one grammar term, so here it is in plain words. An intransitive verb has no object. The thing that changes is the subject, and nobody else is named. A transitive verb has an object. Someone does the changing, and the thing changed is the object, normally in the accusative -t.

English "change" is both at once. "The plan changed" is intransitive. "We changed the plan" is transitive. Hungarian uses two verbs for these two sentences.

  • Változik is intransitive. Wiktionary defines it as "to change", into something with -vá/-vé. The Hungarian dictionary WikiSzótár says the subject "becomes different" and "changes gradually" by gaining new features or losing old ones.
  • Változtat is transitive. Wiktionary defines it as "to change (to make something into something different)". WikiSzótár's first gloss is mássá tesz, "makes it different".
  • Megváltoztak a terveink. Our plans changed. (the plans are the subject)
  • Megváltoztattuk a terveinket. We changed our plans. (we are the subject, the plans are the object)

How the two words are built

The shapes tell you which is which. Wiktionary builds változtat from változik plus -tat, the causative suffix. A causative "makes somebody or something do" the action. So változtat is, literally, "make it change". Wikipedia gives the rule for the form. A stem of two or more syllables takes -tat/-tet if it ends in a consonant other than t. Változ- fits, so it is változtat, not *változat. (Változat is a different word, listed among the derived terms of vált.)

The family goes back one step further. Wiktionary builds változik from vált plus -ozik. And vált comes from the stem of válik, "become, separate", plus a causative -t. So the chain runs válik (become), vált (change, swap), változik (change by itself), változtat (change something). That is why vált also means "change" today, in money and clothes. It has its own section below.

Worked case: one trip, six kinds of "change"

Take a weekend trip to Hungary. Suppose you fly into Budapest and go on by train to Sopron. Here is how each "change" in that trip sorts into a Hungarian verb.

  1. "I change euros into forints." Money is vált. The money you give is the object, and the currency you want takes -ra/-re: Eurót váltok forintra. Wiktionary's example has the same shape: Dollárt váltottak euróra, "They converted dollars into euros".
  2. "We change trains in Győr." Changing vehicles is átszáll. It has no object: Győrben átszállunk. Put the stress on the town and the prefix moves behind the verb: Győrben szállunk át, "It's in Győr that we change".
  3. "I'll get changed for dinner." Changing your own clothes is átöltözik, again with no object: Átöltözöm, és megyünk vacsorázni.
  4. "Our plans have changed." Nobody changed them on purpose. Say the rain did it. The plans are the subject, so the verb is intransitive: Megváltoztak a terveink.
  5. "I'll change the booking." Now you are the one changing it, so the verb is transitive and the booking is the object: Megváltoztatom a foglalást.
  6. "I want to swap this room for a quieter one." One thing replaced by another is cserél or kicserél. The new thing takes -ra/-re: Szeretném kicserélni a szobát egy csendesebbre.

Worked through, one trip needs six different verbs for one English word. Steps 4 and 5 are the pair this page is named for. The plans changed: megváltoztak. You changed them: megváltoztattad. Only one thing differs. Did someone do the changing, or did it happen?

Watch out: jegyet vált does not mean "change a ticket". Wiktionary gives vált the sense "to book (a ticket)": Két jegyet váltottam a koncertre, "I booked two tickets for the concert". To change a ticket or a booking you already have, use megváltoztat.

Decision table: which verb for which "change"

Read the first column for what kind of change you mean. Each row is explained in a section below, with its source.

English "change"HungarianCase frameExampleMeaning
something changes by itselfváltozik, megváltozikthing = subject; result in -vá/-véMegváltoztak a terveink.Our plans changed.
you change somethingváltoztat, megváltoztatthing = object (-t); változtat also with -on/-en/-önMegváltoztatom a foglalást.I'll change the booking.
transform, change form completelyátváltozik, átváltoztatthing = subject (átváltozik) / object (átváltoztat)A város központja átváltozik.The city centre is transformed.
swap, replace one thing with anothercserél, kicserélold thing = object; new thing in -ra/-reRégi autóját újra cserélte.He replaced his old car with a new one.
change moneyváltmoney = object; new currency in -ra/-reDollárt váltottak euróra.They converted dollars into euros.
change clothesátöltözik; ruhát váltno object / ruhát as objectHazamentem ruhát váltani.I went home to change clothes.
change the subjecttémát válttémát as objectHirtelen témát váltott.He suddenly changed the subject.
change trains, buses or planesátszállno object; new vehicle in -ra/-re, a car in -ba/-beGyőrben átszállunk.We change trains in Győr.

Változik and megváltozik: something changes

Use változik when the subject changes and nobody is named as doing it. People, weather, prices, times and plans all változnak. Wiktionary records a set expression that shows it well: Változnak az idők, változnak az emberek, "Times change, people change".

WikiSzótár's examples are about slow, ongoing change:

  • Az ember felfogása az évek során változik. A person's outlook changes over the years. (WikiSzótár)
  • Az időjárás évszakonként változik. The weather changes from season to season. (WikiSzótár)

What meg- adds

Meg- is the verbal prefix that turns an open process into a finished event with a result. WikiSzótár's glosses show it on this pair. Változik is "becomes different, changes gradually". Megváltozik is teljesen más lesz, "becomes completely different".

  • Idővel az ember arca megváltozik, de a tekintete ugyanaz marad. Over time a person's face changes, but their gaze stays the same. (WikiSzótár)
  • Sokat változott a város. The town has changed a lot (over time).
  • Megváltozott a menetrend. The timetable has changed. (there is now a new one)

So for a one-off change with a result, reach for megváltozik. Think of a new timetable, new plans or a new address. For change in progress, or change as a general habit, use plain változik.

Changing into something: -vá/-vé

The new state goes in the translative case, -vá/-vé. After a consonant its v turns into a copy of that consonant.

  • Lót felesége sóvá változott. Lot's wife turned into salt. (Wiktionary, -vá)
  • A víz jéggé változott. The water turned into ice.

The same ending goes with válik, "become". Wiktionary gives változik as one of its synonyms. Its active partner is tesz, as in boldoggá tesz, "makes happy". That pair is on csinál or tesz.

Forms and related words

Változik is an -ik verb. WikiSzótár's table gives both változom and változok for "I change". The past is változott. The noun is változás, which Wiktionary defines as "change (the process of becoming different)".

Változtat and megváltoztat: you change something

Use változtat when someone makes something different. The person is the subject. WikiSzótár's examples set the plain verb and the meg- verb side by side, and the case of the object differs.

  • A rendező változtat az új színdarab szereposztásán. The director makes changes to the cast of the new play. (WikiSzótár, változtat)
  • A rendező megváltoztatja az új színdarab szereposztását. The director changes the cast of the new play. (WikiSzótár, megváltoztat)

With megváltoztat, the thing is a plain object in -t. With változtat, it can stand in -on/-en/-ön, "on" it, which reads as "make changes to" it. That ending is on the surface cases page. Plain változtat also takes a -t object: Wiktionary calls it transitive, and WikiSzótár's next example has one (változtat a napi időbeosztását). Both frames are in use. This page does not rank them.

  • Megváltoztattam a jelszavamat. I changed my password.
  • Ez nem változtat semmin. That doesn't change anything.
  • Változtass a hangodon! Change your tone!

The command form doubles the s: változtass and változtasd, per WikiSzótár's table. That is the -tj- → -ss- trap on the causative page. As a transitive verb, megváltoztat takes definite endings with a definite object: megváltoztatom a foglalást, but megváltoztatok egy szót. The noun is változtatás, "a change you make".

Átváltozik: transform

Át- means "across, through" and also a change of state, as in átöltözik, "get changed". Wiktionary's "change" translation table puts átváltozik and átváltoztat next to the main verbs with the label "supernaturally". The Hungarian Wiktionary translates them as "transform", and átváltoztat also as "transmute, metamorphose, transfigure". This is the verb for a witch who turns a prince into a frog. As with the main pair, átváltozik is the one where the thing changes, and átváltoztat the one where someone changes it.

But "supernatural" is not the rule, in either direction. WikiSzótár defines átváltozik as "becomes completely different in its outward form". Its examples are a renovated house and a city centre:

  • A város központja átváltozik a nagyarányú felújítás következtében. The city centre is transformed by the large-scale renovation. (WikiSzótár)

And plain változik works for magic too. The Wiktionary example for -vá is Lót felesége sóvá változott, a biblical miracle with no át-. So read át- as "change of form, through and through". Wiktionary also lists átalakul, "to transform, turn into", as a synonym, with the result in -vá/-vé.

Cserél and kicserél: swap or replace

When "change" means one thing goes and another takes its place, Hungarian uses cserél, from the noun csere, "a replacement". Wiktionary glosses it "to change, exchange, swap, replace" something, with the new thing in -ra/-re. Kicserél is "to replace one thing with another".

  • Régi autóját újra cserélte. He replaced his old car with a new one. (Wiktionary)
  • Kicseréltem az órámat egy újabb modellre. I replaced my watch with a newer model. (Wiktionary)
  • Ki kell cserélni az izzót. The bulb needs changing.

This is the verb for changing a light bulb, a tyre or a battery. Megváltoztat would mean you altered the bulb itself.

Vált: money, clothes, the subject

Vált is the root of the family. Wiktionary gives it many "change" senses. Its first sense is "to change, replace, exchange", with cserél and kicserél as synonyms. These are the uses a learner meets most:

  • Money into another currency: Dollárt váltottak euróra, "They converted dollars into euros". Wiktionary also gives "change (money) for smaller denominations", with the synonym felvált.
  • Clothes: Hazamentem ruhát váltani, "I went home to change clothes".
  • The subject or a style: Hirtelen témát váltott, "He suddenly changed the subject".
  • Words between people: Váltottak néhány szót, "They exchanged a few words".
  • Gears (colloquial): "to shift gears".

Wiktionary's "change" table also lists átvált beside vált for "replace". English Wiktionary has no entry for átvált, so this page gives no separate ruling on it. Do not mix up vált with bevált, "proved itself", which is on működik or dolgozik.

Átöltözik and átszáll: clothes and trains

For these two, English "change" has a fixed meaning, and Hungarian has one fixed verb. Wiktionary's "change" table gives one translation for each sense.

Átöltözik, "to get changed, to change one's clothing", is built from át- and öltözik, "get dressed". It has no object. Changing someone else, such as a child, is átöltöztet. Putting on and taking off clothes is covered on hord or visel.

Átszáll is the translation for "to transfer to another vehicle (train, bus, etc.)". WikiSzótár's sense for it is járművet vált, "changes vehicle". The noun is átszállás, "a change, a transfer". The base verb száll means "board" and, per Wiktionary, takes -ba/-be for cars and -ra/-re for all other vehicles. Átszáll uses the same endings for the vehicle you move to.

  • Hol kell átszállni? Where do I have to change?
  • A Deák téren átszállunk a hármas metróra. At Deák tér we change to the M3 metro line.

"Change" as a noun

The noun splits too. Wiktionary's table gives these:

  • the process of becoming different: változás (also megváltozás);
  • a replacement: csere, váltás;
  • small coins: apró, aprópénz;
  • money handed back after you pay: visszajáró;
  • a change between vehicles: átszállás.

So "a big change in my life" is a változás, while the coins in your pocket are apró.

Six mistakes learners make

  1. *Megváltoztam a terveimet. Változik cannot take an object. If you did the changing: Megváltoztattam a terveimet.
  2. *A terv megváltoztatott. If the plan simply changed, it needs the intransitive verb: A terv megváltozott.
  3. *Megváltoztatom az izzót for "I'll change the bulb". A swap is kicserél: Kicserélem az izzót.
  4. *Jegyet váltok for "I'll change my ticket". That sentence means you are buying one. Say Megváltoztatom a jegyemet, or name the new thing with kicserél ... -ra.
  5. *Változok a ruhámat. Clothes take átöltözik (Átöltözöm) or ruhát vált.
  6. *Átváltozom vonatot. Átváltozik means "transform". Vehicles take átszáll: Átszállok.

What this page does not settle

The table covers "change" when English means becoming different, making different, transforming, swapping, money, clothes and vehicles. It does not cover every English "change". "Change your mind" is a different verb, meggondolja magát, on gondol or hisz. For changing a baby, the "change" table gives átöltöztet and, for a diaper, tisztába tesz. Wiktionary gives no Hungarian for changing a bed, so this page leaves it out. Wiktionary lists elváltozik and visszaváltozik among the prefixed forms of változik, but neither has an English entry, so this page does not define them. The line between változtat valamin and változtat valamit is not ranked by any source used here. The same goes for register: none of these verbs carries a formal or informal label in Wiktionary, so none is given one here.

Sources and further reading

Key takeaways

  • Something changes by itself: változik, or megváltozik for a finished change (Megváltoztak a terveink).
  • You change something: változtat or megváltoztat, the -tat causative (Megváltoztattuk a terveinket).
  • Swap or replace: cserél / kicserél, new thing in -ra/-re. Money: vált (Eurót váltok forintra).
  • Clothes: átöltözik. Trains, buses, planes: átszáll. Neither takes an object.
  • Jegyet vált means "book a ticket", not "change a ticket".

Frequently asked questions

What is the difference between változik and változtat?

Változik is intransitive: the thing that changes is the subject (Változik az időjárás). Változtat is transitive: someone changes something (Megváltoztattam a jelszavamat). It is változik plus the causative -tat, "make it change".

How do you say "I changed" in Hungarian?

If you mean you yourself became different, Megváltoztam or Sokat változtam. If you changed something, name it as an object: Megváltoztattam a címemet, "I changed my address". If you changed clothes, Átöltöztem.

How do you say "change money" in Hungarian?

Use vált, with the money as the object and the new currency in -ra/-re: Eurót váltok forintra. Breaking a note into smaller ones is also vált, or felvált.

How do you say "change trains" in Hungarian?

Átszáll: Győrben átszállunk, "We change in Győr". "Where do I have to change?" is Hol kell átszállni?

Is átváltozik only for magic?

No. Wiktionary labels it "supernaturally" in its translation table, but the Hungarian dictionary WikiSzótár uses it for a renovated city centre. It means a change of outward form, through and through.

What is the Hungarian word for "change" (the noun)?

A change in something is változás. Coins are apró or aprópénz, and the money handed back after you pay is visszajáró.