Örül or boldog: how do you say "happy" and "I'm glad" in Hungarian?

BeginnerUpdated 11 min read
Short answer

"I'm glad" is Örülök, and the reason goes in the dative -nak/-nek (Örülök a hírnek) or in a hogy clause (Örülök, hogy itt vagy). Örül is a verb with no object, so it never takes definite forms: never *örülöm. Boldog is the adjective "happy". It describes how a person is, a lasting joy, and it is the word in wishes: Boldog születésnapot! "Happy with" something is elégedett, and "happy" meaning lucky is szerencsés. "Nice to meet you" is Örülök, hogy megismerhetem.

On this page
  1. The two words, defined
  2. The rule: a reason, or a state
  3. Worked example: you passed an exam on a bad day
  4. Örülök: the dative or a hogy clause
  5. "Nice to meet you": Örülök, hogy megismerhetem
  6. Boldog: the state, and the word in wishes
  7. Is boldog temporary or lasting?
  8. "Happy with", "lucky" and "cheerful"
  9. Which word for which "happy"
  10. What this page does not cover
  11. Common learner errors
  12. Sources and further reading
  13. Key takeaways
  14. Frequently asked questions

"I'm glad" in Hungarian is Örülök. The thing you are glad about goes in the dative case, -nak/-nek: Örülök a hírnek, "I'm glad about the news". Or it goes in a clause with hogy ("that"): Örülök, hogy itt vagy. "Happy" as a state of a person is boldog: Boldog vagyok. It is also the word in wishes like Boldog születésnapot!

The two words, defined

Hungarian splits "happy" and "glad" by part of speech, so start with what each word is.

  • örül is a verb: "to be happy or glad, to rejoice", glad "about something", and the something takes -nak/-nek (Wiktionary). It is intransitive. That means it never has a direct object, the thing a verb acts on, which Hungarian marks with -t. You do not "glad" something. You are glad to it, in the dative.
  • boldog is an adjective: "happy". Its opposites are boldogtalan ("unhappy") and szomorú ("sad"). It has a second, Roman Catholic sense, "blessed, beatified" (Wiktionary). The Hungarian Wiktionary defines it as a person or group that is content and joyful in spirit and, for that reason, "feels lasting joy" (tartós örömöt érez).

So örül ties a person to a cause: I am glad about this. Boldog describes the person: I am happy. That is the whole difference, and the rest of this page follows from it.

The rule: a reason, or a state

Ask what you are talking about.

  1. A reaction to one thing (news, a gift, a visit, a result): use örül, and name the thing. Örülök az ajándéknak. "I'm pleased with the present."
  2. How a person is, in life or at this moment: use boldog with van ("to be"). Boldogok vagyunk. "We are happy."
  3. A wish for a holiday or a birthday: always boldog. Boldog új évet!

Dictionaries will not pick for you: Wiktionary's table for "glad" gives both örül and boldog. The question "a cause, or a state?" does.

Worked example: you passed an exam on a bad day

Take a day like this. You slept badly, it is raining, and you had a fight with a friend. Then you learn that you passed your driving test. A friend asks how you feel. Walk it through the two words.

Step 1: is there one reason?

Yes: the test. That is a cause, so it goes with örül. Name it in a hogy clause:

  • Örülök, hogy átmentem a vizsgán. I'm glad I passed the exam.
  • Nagyon örülök neki. I'm really glad about it.

Step 2: does "happy" describe your day?

Not this day. Boldog describes the person, and by the Hungarian Wiktionary definition it is a lasting joy. The rest of your day is the opposite. So Boldog vagyok would say something about you that is not true today. The gladness and the bad day can sit in one sentence, because örül is only about the test:

  • Szörnyű napom van, de örülök, hogy átmentem. I'm having an awful day, but I'm glad I passed.

Step 3: change the day

Now suppose the news fills you with joy and nothing spoils it. Then boldog fits, because it is true of you. elon.io's page on kap gives exactly this case as its correct sentence: A sikeres vizsga után nagyon boldog lettem, "I became very happy after the successful exam". (Lettem is "I became"; see kap or vesz for why "get happy" is never kap.)

So the exam alone does not choose the word. What you want to say about yourself chooses it.

Örülök: the dative or a hogy clause

The reason in -nak/-nek

The cause of the joy takes the dative -nak/-nek. elon.io states the frame: "the person experiencing joy is the subject; its cause normally takes dative -nak/-nek". The suffix follows vowel harmony, like any dative (see verbs that take the dative).

  • Nagyon örülök a váratlan meghívásnak. I'm very pleased about the unexpected invitation. (elon.io)
  • Örülök a hírnek. I'm glad about the news.
  • Anna örül a virágoknak. Anna is pleased with the flowers.

English says "glad about", and learners reach for the "about" case, -ról/-ről. elon.io lists that as a mistake: not *Örülök erről a hírről but Nagyon örülök ennek a hírnek. elon.io also allows the "on" case, -n/-on/-en/-ön, "in established contexts, especially with azon/rajta". The dative is the one to learn first.

The reason as a clause

When the reason is a whole event, put it in a clause after hogy. The clause can follow örül directly. Or it can be announced by annak ("about that", the dative of az), which elon.io calls "the broad neutral form".

  • Örülök, hogy itt vagy. I'm glad you're here.
  • Annak örültem a legjobban, hogy maradt időnk beszélgetni. What I was gladdest about was that we had time left to talk. (elon.io)

No definite forms: never *örülöm

Hungarian verbs have two sets of endings. The definite set is used when the verb has a specific direct object (látom a házat). The indefinite set is used everywhere else (see definite and indefinite conjugation). Because örül never has a direct object, elon.io says it "has only the indefinite conjugation". A hogy clause does not change this: "The clause is not a direct accusative object and does not create a definite conjugation." So it is Örülök, hogy..., never *Örülöm, hogy..., and Örülök az ajándéknak, never *Örülöm az ajándékot (elon.io's own pair).

Do not confuse it with Tetszik az ajándék, "I like the present", where the present is the subject (see szeret or tetszik). Örülök az ajándéknak is your joy at getting it.

The forms

Örül is a regular verb, so these come straight from the paradigm Wiktionary and elon.io print.

PersonPresentPastConditional
én (I)örülökörültemörülnék
te (you)örülszörültélörülnél
ő, Ön (he, she, you formal)örülörültörülne
mi (we)örülünkörültünkörülnénk
ti (you all)örültökörültetekörülnétek
ők, Önök (they, you all formal)örülnekörültekörülnének

The conditional gives a polite "I'd be glad if": Örülnék, ha eljönnél. "I'd be glad if you came."

"Nice to meet you": Örülök, hogy megismerhetem

The everyday "nice to meet you" is built on örül. Wiktionary lists both forms as fixed expressions:

  • Örülök, hogy megismerhetem. Nice to meet you. (formal, to someone you address as Ön)
  • Örülök, hogy megismerhetlek. Nice to meet you. (informal, to someone you address as te)

Literally: "I'm glad that I can get to know you". The informal -lek is the "I ... you" ending. For which one to use, see formal and informal you.

When you part, elon.io gives Örülök, hogy találkoztunk, "I'm glad we met". It lists *Örülök, hogy találkozni veled as a mistake: the hogy clause needs a full, conjugated verb, not an infinitive.

The formal synonym is örvend. Wiktionary labels it literary or dialectal "except in the phrase" Örvendek a szerencsének, "Pleased to meet you" (literally "I'm glad about the luck"). elon.io adds that "ordinary conversation strongly favors örül".

Boldog: the state, and the word in wishes

Boldog vagyok

Boldog is an ordinary adjective. With van it says how someone is, and the third person drops van, as with any adjective (see van and nincs):

  • Boldog vagyok. I'm happy.
  • Anna nagyon boldog. Anna is very happy.
  • egy boldog család a happy family

Its comparative is boldogabb, with -abb, not *boldogobb; the superlative is legboldogabb (Wiktionary; see comparatives). The noun is boldogság, "happiness". To make someone happy is boldoggá tesz, with the result in -vá/-vé, here -gá (see csinál or tesz).

Wishes: Boldog születésnapot!

Every "Happy ..." wish uses boldog, never örül. Wiktionary lists these three as fixed expressions:

  • Boldog születésnapot! Happy birthday! (also Boldog szülinapot!)
  • Boldog új évet! Happy New Year!
  • Boldog karácsonyt! Merry Christmas!

The -t is the accusative: each wish is the object of an unspoken kívánok, "I wish (you)". Wiktionary's "happy birthday" entry says you can add it. Its "happy New Year" entry marks the bare Boldog új évet! as "less polite" than the full Boldog új évet kívánok (from you alone) or kívánunk (from several people). To someone you address as Ön, say the full sentence.

A false friend: boldogul

The verb boldogul, built on boldog, does not mean "get happy". Wiktionary gives "prosper, get on" (in something: -ban/-ben) and "cope with" (-val/-vel): A tanulók nehezen boldogulnak a feladattal, "Students find it difficult to cope with the task".

Is boldog temporary or lasting?

Learner pages disagree. Talkpal calls boldog "a temporary state of happiness", but it is comparing it with the noun boldogság, "happiness" as an idea, not with örül. Against örül, the Hungarian Wiktionary settles it: boldog is a person who "feels lasting joy". It can still describe a moment (nagyon boldog lettem), but it is always a claim about the whole person. Örül is a claim about one cause.

"Happy with", "lucky" and "cheerful"

Wiktionary's translation table for "happy" gives a different word for each sense:

  • "Contented, joyous": boldog.
  • "Fortunate, lucky": szerencsés, from szerencse ("luck"). Szerencsés vagy, hogy ilyen barátod van. "You're lucky to have a friend like that."
  • "Content (to do something); having no objection": elégedett or meg van elégedve. Wiktionary defines elégedett as "content, satisfied (in a state of satisfaction)". Its opposite, elégedetlen, takes the thing in -val/-vel: Sok ember elégedetlen az életével, "Many people are dissatisfied with their lives". So "I'm happy with the result" is Elégedett vagyok az eredménnyel. (For the doubled -nnyel, see -val/-vel.)

Vidám is "cheerful". Megörül is örül with the prefix meg-. Wiktionary's usage note says the prefix marks "the start of an occurrence, i.e., the moment of being overcome by some unexpected, surprising news". elon.io's example: A túrázók nagyon megörültek a tisztás szélén álló kútnak, "The hikers were delighted to discover the well at the edge of the clearing". For what meg- does in general, see verbal prefixes.

Which word for which "happy"

Each row restates a ruling from this page, with its source in the section named.

You meanSayWhy (section)
I'm glad about the newsÖrülök a hírnek.cause in dative, elon.io (örülök)
I'm glad (that) you cameÖrülök, hogy eljöttél.hogy clause, indefinite verb, elon.io (örülök)
I'm happy (in general, or right now as a person)Boldog vagyok.Wiktionary; hu.wiktionary "lasting joy" (boldog)
I got very happyNagyon boldog lettem.elon.io, kap page (worked example)
Happy birthday!Boldog születésnapot (kívánok)!Wiktionary (wishes)
Nice to meet youÖrülök, hogy megismerhetem / megismerhetlek.Wiktionary (nice to meet you)
I'm happy with the resultElégedett vagyok az eredménnyel.Wiktionary "happy" table, elégedetlen frame (other words)
You're luckySzerencsés vagy.Wiktionary "happy" table (other words)
I was delighted (suddenly)Megörültem neki.Wiktionary megörül usage note; elon.io (other words)

What this page does not cover

The split here rests on dictionary definitions: Wiktionary's frames for örül, the Hungarian Wiktionary's "lasting joy" for boldog, and elon.io's verb reference. elon.io does not compare örül with boldog at all; that comparison is this page's, built from the definitions. No source fetched for this page counts how often each word is used. None says where exactly boldog stops fitting a short-lived joy, so the page draws no line beyond "is it true of the whole person?". It also does not rank elégedett against meg van elégedve, or cover the "on" frame of örül beyond elon.io's note about azon and rajta.

Common learner errors

  1. *Örülöm az ajándékot, *Örülöm, hogy itt vagy. Örül has no object and no definite forms, even before hogy. Say Örülök az ajándéknak, Örülök, hogy itt vagy.
  2. *Örülök erről a hírről. English "about" is not -ról here. Say Örülök ennek a hírnek.
  3. *Örülök, hogy találkozni veled. The clause needs a conjugated verb: Örülök, hogy találkoztunk.
  4. Boldog vagyok for one piece of good news on a bad day. That describes you as happy. To be glad about one thing, say Örülök, hogy...
  5. Reaching for boldog for "happy with the result". Wiktionary's "happy" table puts that sense under elégedett: Elégedett vagyok az eredménnyel.

Sources and further reading

  • Wiktionary, "örül" (Hungarian): intransitive, "to be happy or glad, to rejoice", cause in -nak/-nek; expressions örülök, hogy megismerhetem / megismerhetlek
  • Wiktionary, "boldog" (Hungarian): "happy", "blessed, beatified", antonyms, comparative, wishes
  • Wiktionary (Hungarian edition), "boldog": definition with tartós örömöt érez ("feels lasting joy")
  • Wiktionary, English "happy" and "glad": Hungarian translations by sense
  • Wiktionary, "happy birthday" and "happy New Year": Hungarian wishes, kívánok, "less polite" note
  • Wiktionary, "megörül", "örvend", "elégedett", "elégedetlen", "szerencsés", "boldogul", "vidám" (Hungarian)
  • elon.io, "örül" verb reference: dative and superessive frames, hogy clauses, indefinite conjugation only, megörül, örvend, common mistakes
  • elon.io, "kap" verb reference: A sikeres vizsga után nagyon boldog lettem
  • Talkpal, "Boldog vs. Boldogság": the "temporary state" view, discussed above

Key takeaways

  • "I'm glad (about something)" = Örülök + -nak/-nek (Örülök a hírnek) or + a hogy clause (Örülök, hogy itt vagy).
  • Örül never takes an object, so it never takes definite forms: never *örülöm.
  • Boldog = "happy" as a state of the person, a lasting joy; it is the word in all wishes: Boldog születésnapot!
  • One good thing on a bad day: Örülök, hogy..., not Boldog vagyok.
  • "Happy with" = elégedett; "lucky" = szerencsés; "Nice to meet you" = Örülök, hogy megismerhetem.

Frequently asked questions

What is the difference between örül and boldog?

Örül is a verb, "to be glad", and it needs a cause: Örülök a hírnek. Boldog is an adjective, "happy", and it describes the person: Boldog vagyok. Use örül for a reaction to one thing and boldog for how someone is.

How do you say "I'm glad" in Hungarian?

Örülök. Add the reason in the dative (Örülök neki, "I'm glad about it") or in a clause: Örülök, hogy jobban vagy, "I'm glad you're feeling better".

How do you say "happy birthday" in Hungarian?

Boldog születésnapot!, or the shorter Boldog szülinapot! You can add kívánok, "I wish (you)", which explains the -t ending.

How do you say "nice to meet you" in Hungarian?

Örülök, hogy megismerhetem to someone you address formally, and Örülök, hogy megismerhetlek to someone you address as te. The very formal Örvendek a szerencsének also exists.

How do you say "I'm happy with it" in Hungarian?

Use elégedett, "content, satisfied", with -val/-vel: Elégedett vagyok vele. Wiktionary's translation table for "happy" gives it for that sense, not boldog.