Emlékszik or eszébe jut: how do you say "remember" in Hungarian?

BeginnerUpdated 15 min read
Short answer

To have something in your memory, use emlékszik with -ra/-re, never an object: Jól emlékszem a múltra, "I remember the past well". When something suddenly comes back to you, use eszébe jut, with the thing as the subject: Eszembe jutott az ígéretük, "I remembered their promise". To memorise is megjegyez, "remember to do" is Ne felejtsd el + infinitive, to remind is emlékeztet valakit valamire, and to commemorate is megemlékezik valamiről.

On this page
  1. Emlékszik and eszébe jut, defined
  2. Worked case: a name you can't remember at a party
  3. Decision table: which verb for which "remember"
  4. Emlékszik: holding a memory
  5. Emlékezik: the fuller form, and "commemorate"
  6. Eszébe jut: when it comes to mind
  7. Megjegyez and észben tart: memorising
  8. "Remember to do": ne felejtsd el
  9. Emlékeztet: to remind
  10. Megemlékezik: commemorating
  11. Five mistakes learners make
  12. What this page does not settle
  13. Sources and further reading
  14. Key takeaways
  15. Frequently asked questions

"I remember" is emlékszem, and the thing you remember takes -ra/-re: Jól emlékszem a múltra, "I remember the past well". When a memory suddenly comes back, Hungarian says it got into your mind: Eszembe jutott, "It came to me". Memorising, "remember to", reminding and commemorating each take a different verb again, and the table below sorts them all.

Emlékszik and eszébe jut, defined

English "remember" covers several different events. You can hold a fact in memory. A forgotten fact can pop back into your head. You can make an effort to learn something. And you can not forget a job you have to do. Hungarian names each event with its own verb or phrase.

Emlékszik means "to remember" as a state. Wiktionary glosses it "to remember (someone or something)" and marks it intransitive. That means it has no direct object. What you remember goes in the -ra/-re case, which grammars call the sublative. Its basic meaning is "onto", as in az asztalra, "onto the table". So Hungarian, in effect, remembers "onto" something. The case is set out on the surface cases page. Wiktionary's two examples:

  • Jól emlékszem a múltra. I remember the past well.
  • Emlékszel Ferencre? Do you remember Ferenc?

Eszébe jut means "to come to mind". It is a fixed phrase. Ész is "mind". Eszébe is "into his or her mind": the possessive ending -e plus -be, "into". Jut is "to get". So the literal meaning is "it gets into one's mind". Wiktionary glosses it "to remember, think of, come to mind, spring to mind, cross someone's mind". The thing remembered is the subject. You, the person who remembers, appear only in the possessive ending on ész.

  • Eszembe jutott az ígéretük. I remembered their promise. (their promise got into my mind)

The elon.io lexicon card for Emlékszem a filmre draws the line between them. Emlékszem a filmre is "I remember the film": a stable memory, the ability to recall it. Eszembe jut a film is "the film comes to mind": a sudden recollection.

Worked case: a name you can't remember at a party

Take a party. Suppose a woman greets you warmly, and you know her face but not her name. Here is how each "remember" in that evening sorts into Hungarian.

  1. She asks, "Do you remember me?" That is memory as a state, so emlékszik, with "me" in the -ra/-re form rám: Emlékszel rám?
  2. You do remember her, but not her name. Both halves are still emlékszik: Emlékszem rád, de nem emlékszem a nevedre. Whispered to a friend, it becomes Nem emlékszem a nevére, "I don't remember her name".
  3. The name will not come. Now you are waiting for it to come to mind, so eszébe jut, negated: Nem jut eszembe a neve.
  4. Ten minutes later, it does. A sudden recall, in the past because it has just happened: Most jutott eszembe! "It's just come to me!" The verb is third person because the name is the subject.
  5. She introduces her husband, Bence, and you mean to keep his name this time. Committing something to memory is megjegyez: Megjegyzem a nevét. Or, to yourself: Jegyezd meg: Bence.
  6. You promise to send her the photos. She says, "Remember to send them!" "Remember to do" is a warning not to forget: Ne felejtsd el elküldeni a képeket!
  7. You ask your friend to remind you tomorrow. That is emlékeztet, with the reminder in -ra/-re: Emlékeztess holnap a képekre!

Worked through, one evening needs five different Hungarian forms for one English verb. Steps 2 and 3 are the pair this page is named for. With emlékszik, you hold the memory, or fail to. With eszébe jut, the memory arrives, or fails to. Lines 6 and 7 use no word for "remember" at all.

Decision table: which verb for which "remember"

Read the first column for what kind of remembering you mean. Each row is explained in a section below, with its source.

English meansHungarianCase frameExampleMeaning
have it in memory, recallemlékszikyou = subject; thing in -ra/-reJól emlékszem a múltra.I remember the past well.
the same, fuller or formal formemlékezikas emlékszikSemmire sem emlékeztek.They didn't remember anything.
it suddenly comes to mindeszébe jutthing = subject; you in the possessive (eszembe)Eszembe jutott az ígéretük.I remembered their promise.
can't think of itnem jut eszébeas above, negatedNem jut eszembe, hogy minek hívják.I can't think what it's called.
memorise, commit to memorymegjegyezthing = object (-t)Megjegyzem a nevét.I'll remember his name.
keep in mindészben tartthing = object; észben never changesEzt tartsd észben!Keep that in mind!
remember to do somethingne felejtsd el + infinitiveimperative of elfelejt, "forget"Ne felejtsd el felhívni a szerelőt!Remember to call the repairman!
remind someone of a task or factemlékeztetperson = object; thing in -ra/-reEmlékeztetsz a határidőre.You remind me of the deadline.
commemoratemegemlékezikthing or person in -ról/-rőlMegemlékeztek a költőről.They commemorated the poet.

Only the first four rows use a verb of memory itself. The last four are about learning, a warning not to forget, a reminder and a ceremony.

Emlékszik: holding a memory

The case frame: -ra/-re, never -t

The elon.io verb reference states it plainly. Emlékszik "does not take the remembered person or thing as an accusative object". People, objects, events and exact words all take -ra/-re. The ending follows vowel harmony: a címre, but a házra.

  • Emlékszem a pontos címre. I remember the exact address. (elon.io; not *a pontos címet)
  • Emlékeztek még a régi mozi nevére? Do you still remember the name of the old cinema? (elon.io, informal plural)

With no noun, use the pronoun form rá, "it, him, her": Emlékszem rá. The other persons follow the same set: rám, rád, ránk, rátok, rájuk.

Remembering that something happened

For a whole clause, the elon.io card gives two patterns. The short one is Emlékszem, hogy láttuk, "I remember that we saw it". The fuller one puts arra in front of the clause: Emlékszem arra, hogy láttuk. The card calls it "more explicit/formal". The verb reference uses arra to set two memories against each other:

  • A jelszóra nem emlékszem, de arra igen, hogy nyolc karakterből állt. I don't remember the password, but I do remember that it had eight characters. (elon.io)

Two stems in the present, one everywhere else

Emlékszik is an -ik verb, so "I remember" ends in -m: emlékszem. It also belongs to the small group of -szik verbs on the irregular verbs page. These have sz in the present and another consonant elsewhere. Here the other stem is emlékez-.

In the present, both stems are in use. Wiktionary's table lists both for every person, and so does elon.io:

PersonPresent, short stemPresent, full stemPast
I (én)emlékszememlékezememlékeztem
you (te)emlékszelemlékezelemlékeztél
he, she (ő)emlékszikemlékezikemlékezett
we (mi)emlékszünkemlékezünkemlékeztünk
you all (ti)emlékszetekemlékeztekemlékeztetek
they (ők)emlékszenekemlékeznekemlékeztek

Which column to use? Wiktionary says the sz stem "is more common for all persons singular and the first-person plural". elon.io agrees that emlékszem, emlékszel, emlékszik, emlékszünk are "especially frequent". It adds that plural emlékeztek and emlékeznek also sound "entirely natural". So for "I remember", say emlékszem.

Outside the present, there is only one stem. The past is emlékezett, the infinitive emlékezni, and the command emlékezz. elon.io warns against building past forms from the short stem: it is emlékeztem, not *emléksztem. The future is emlékezni fogok, though elon.io notes that the present with majd often does the job: Holnap is emlékszem majd rá.

One form does double duty. Emlékeztek is both "you all remember" (present) and "they remembered" (past). elon.io points this out. Context decides.

Because the verb never has an object, it has no definite conjugation. Emlékszem a filmre and Emlékszem egy filmre use the same ending.

Emlékezik: the fuller form, and "commemorate"

Emlékezik is the verb behind the full-stem column above. Wiktionary gives it two senses. The first is "to commemorate" someone or something, with -ról/-ről. The second is simply an alternative form of emlékszik, "to remember", with -ra/-re. Its example is Semmire sem emlékeztek, "They didn't remember anything".

For "remember", Wiktionary's English "remember" table lists emlékezik as "rare". elon.io calls the full present series "slightly elevated (formal/literary)". The elon.io card says emlékezem is correct and "can sound a touch more formal". It adds that emlékezek is "widespread in speech but considered nonstandard in formal writing". For everyday speech, the short form is the safe choice.

Eszébe jut: when it comes to mind

Who is the subject

In eszébe jut, the memory does the moving. It "gets into" your mind. So the thing remembered is the grammatical subject, and the verb agrees with it. A plural memory takes a plural verb: Eszembe jutottak a régi barátaim, "My old friends came to mind".

The person who remembers is marked on ész with a possessive suffix, then the "into" ending -be from the inner cases. Wiktionary lists the six forms:

Who remembersFormExampleMeaning
IeszembeEszembe jutott.I remembered. It came to me.
youeszedbeEszedbe jutott?Did you remember?
he, sheeszébeEszébe jutott.He (or she) remembered.
weeszünkbeEszünkbe jutott.We remembered.
you alleszetekbeEszetekbe jutott?Did you all remember?
theyeszükbeEszükbe jutott.They remembered.

Wiktionary's gloss adds that the person can also be named in -nak/-nek, the dative: Péternek eszébe jutott, "Péter remembered". This is the same pattern as Hiányzol nekem. The thing is the subject and the person only feels it, as set out on hiányzol or lekésik.

Word order

The two parts can swap places. Wiktionary's usage note says "the word order can change according to the sentence structure". In a plain statement, eszembe comes first. After nem, the verb comes first:

  • Eszembe jutott az ígéretük. I remembered their promise.
  • Nem jut eszembe, hogy minek hívják. I can't think of what it's called.
  • Eszedbe ne jusson odamenni! Don't even think about going there!

That is the same movement eszébe shares with verbal prefixes: eszembe jut, but nem jut eszembe, like megnézem but nem nézem meg. The third example shows a second use. With a command, it warns someone off an idea.

Which one: emlékszik or eszébe jut?

Use emlékszik when the question is whether the memory is there. Use eszébe jut when a memory has just arrived, or will not. "I can't remember" fits both. Nem emlékszem rá says the memory is gone. Nem jut eszembe says it will not come right now, as with a name on the tip of your tongue.

Megjegyez and észben tart: memorising

When English "remember" means "make sure you don't forget it", Hungarian does not use a memory verb. Wiktionary's "remember" table gives two translations for "to memorize": megjegyez and észben tart.

Megjegyez is jegyez, "note down", with the prefix meg-. Wiktionary gives it two senses. The first is "to note, to remark, to comment", as in making a remark. The second is "to memorize", "to commit to memory". It is transitive, so the thing takes -t, and a definite object takes the definite endings. Its forms drop the e before a vowel: megjegyzem, megjegyzi, but jegyezd meg.

  • Megjegyzem a nevét. I'll remember his name. (I'll commit it to memory)
  • Jegyezd meg! Remember that! Make a note of it!

Észben tart is literally "keep in mind". Wiktionary glosses it "to keep in mind, bear in mind, remember (to not forget)". Note the difference from eszébe jut. Here Wiktionary says the form észben "remains unchanged". It takes no possessive ending, whoever keeps it in mind. Only tart changes: észben tartom, Tartsd észben!

"Remember to do": ne felejtsd el

This is the "remember" learners get wrong most easily. English "Remember to call him!" is really a warning not to forget. Hungarian says exactly that. Wiktionary's "remember" table, for "to not forget to do something required", gives only an imperative: ne felejtse or felejtsd, and ne feledje or feledd, literally "don't forget". In each pair the first form is formal and the second informal. In practice the verb is elfelejt, "to forget", with its prefix el-. The task goes in the infinitive.

  • Ne felejtsd el felhívni a szerelőt! Remember to call the repairman! (elon.io)
  • Ne felejtsd el elküldeni a számlát még ma! Remember to send the invoice today! (elon.io)
  • Ne felejtse el! Don't forget! (formal, to someone you call Ön)

The ne here is the negative used with commands, explained on nem, ne or sem. After ne, the prefix el moves behind the verb. The command forms are on the imperative page. Wiktionary labels elfeled "literary", so in speech ne felejtsd el is the usual form.

Watch out: elon.io lists *Emlékezz felhívni a szerelőt! as an "incorrect calque of remember to call". Emlékszik does not take an infinitive. A command with emlékezz is fine when it is about a fact, with rá, hogy: Emlékezz rá, hogy a hátsó ajtó este automatikusan bezáródik!, "Remember that the back door locks automatically in the evening!"

Emlékeztet: to remind

Emlékeztet is emlékezik plus -tet, the causative suffix. Literally it is "make someone remember". It works just like változik and változtat on változik or változtat: the suffix adds a person who causes the event, and the verb gains an object.

The person you remind is the object, in the accusative. The thing they should remember keeps its -ra/-re. elon.io sets the pair side by side:

  • Emlékszem a határidőre. I remember the deadline.
  • Emlékeztetsz a határidőre. You remind me of the deadline.
  • Kérlek, emlékeztess holnap a fogorvosi időpontomra! Please remind me tomorrow about my dentist appointment! (elon.io)

The command doubles the s: emlékeztess, as in Wiktionary's table. Wiktionary lists two synonyms for this sense: figyelmeztet, "warn, alert", and eszébe juttat, the causative of eszébe jut, "bring to someone's mind".

Wiktionary gives emlékeztet a second sense, also with -re: "to remind, be reminiscent of", "to look slightly similar, as someone". Its synonym is hasonlít, "to resemble". So emlékeztet valakire can mean that someone or something brings another person to mind.

Megemlékezik: commemorating

For a ceremony or tribute, Wiktionary's "remember" table gives megemlékezik under "to have a remembrance ceremony". elon.io says it "does not simply perfectivize ordinary remembering". It means "commemorate, pay tribute to, mention in remembrance". It is common in ceremonies, obituaries and formal writing.

The case changes. Megemlékezik takes -ról/-ről, "about", not -ra/-re:

  • Az ünnepségen megemlékeztek a költőről. They commemorated the poet at the ceremony. (elon.io; not *a költőre)
  • Nem emlékeztek meg az évfordulóról. They did not mark the anniversary. (elon.io: the prefix splits after nem)

Five mistakes learners make

  1. *Emlékszem a pontos címet. Emlékszik takes no object. Say Emlékszem a pontos címre.
  2. *Tegnap még emléksztem a kapukódra. The short stem is only for the present. Say Tegnap még emlékeztem a kapukódra, "Yesterday I still remembered the entry code".
  3. *Emlékezz felhívni a szerelőt! "Remember to do" is a warning not to forget: Ne felejtsd el felhívni a szerelőt!
  4. *Az ünnepségen megemlékeztek a költőre. Commemorating takes -ról/-ről: a költőről.
  5. *Eszembe jutottam a nevét. In eszébe jut the name is the subject. The verb agrees with it, and it takes no -t: Eszembe jutott a neve.

The first four are listed as mistakes on the elon.io verb page. The fifth follows from Wiktionary's own example, Eszembe jutott az ígéretük.

What this page does not settle

The table covers "remember" when English means holding a memory, recalling one suddenly, memorising, not forgetting a task, reminding and commemorating. It does not cover every English use. Wiktionary's "remember" table gives no Hungarian for "remember me to your mother" (passing on greetings), so this page leaves it out. Visszaemlékezik is listed as a synonym of emlékezik, but no source used here defines it in detail, so this page gives no ruling on it. The sources say which present stem is more common, but none gives figures. The split between emlékszik and eszébe jut rests on the elon.io card and Wiktionary's glosses, not on a corpus study. Neither source ranks megjegyez against észben tart, so this page does not either. Forgetting itself, elfelejt, gets only the use it has in "remember to" here.

Sources and further reading

  • Wiktionary, "remember": Hungarian translations by sense (emlékszik, emlékezik "rare", megjegyez, észben tart, the imperative ne felejtse/felejtsd, feledje/feledd, megemlékezik)
  • Wiktionary, "emlékszik" and "emlékezik": the -ra/-re frame, the examples, the commemorate sense, the note on which stem is more common, and the full conjugation
  • Wiktionary, "eszébe jut": gloss, etymology, the three word-order examples and the six possessive forms
  • Wiktionary, "emlékeztet": the two "remind" senses, synonyms and conjugation
  • Wiktionary, "megjegyez", "észben tart" and "elfelejt": memorise, keep in mind, forget
  • elon.io, "emlékszik: Complete Conjugation and Usage": the two present stems, the clause patterns, ne felejtsd el for "remember to", emlékeztet, megemlékezik, and the common mistakes
  • elon.io, Hardcore Hungarian lexicon card "Emlékszem a filmre": emlékszem vs emlékezem vs emlékezek, "remember that", and Eszembe jut a film as a sudden recollection

Key takeaways

  • "I remember" = emlékszem, with -ra/-re, never -t: Emlékszem a filmre, Emlékszem rá.
  • The present has two stems (emlékszem / emlékezem); everything else uses emlékez-: emlékeztem, emlékezni, emlékezz.
  • Sudden recall = eszébe jut, with the memory as subject: Eszembe jutott, Nem jut eszembe.
  • Memorise = megjegyez or észben tart. "Remember to" = Ne felejtsd el + infinitive.
  • Remind = emlékeztet valakit valamire. Commemorate = megemlékezik valamiről.

Frequently asked questions

How do you say "I remember" in Hungarian?

Emlékszem. What you remember takes -ra/-re: Emlékszem a filmre, "I remember the film", or Emlékszem rá, "I remember it". "I don't remember" is Nem emlékszem.

Is it emlékszem or emlékezem?

Both are correct. Wiktionary says the sz form is more common in the singular, and elon.io calls emlékezem a touch more formal. Emlékezek is heard in speech but counts as nonstandard in formal writing.

What does eszembe jutott mean?

"It came to me" or "I remembered", literally "it got into my mind". The thing remembered is the subject: Eszembe jutott az ígéretük, "I remembered their promise". It is used for a sudden recollection.

How do you say "remember to call me" in Hungarian?

Say "don't forget": Ne felejts el felhívni! With a named person, the verb takes the definite form: Ne felejtsd el felhívni a szerelőt! *Emlékezz felhívni is a calque.

How do you say "remind me" in Hungarian?

Emlékeztess! The thing to remember takes -ra/-re: Emlékeztess holnap a fogorvosi időpontomra!, "Remind me about my dentist appointment tomorrow!"

What is the Hungarian word for "memory"?

The ability to remember is emlékezet, built from emlékezik; Wiktionary gives memória as a synonym. A single thing you remember is an emlék.